TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
帕克 / 埃莉诺
park / eleanor
本章 81 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%53
第53章
park
帕克
Eleanor est descendue du pick-up, et Park s’est aventuré dans le champ de maïs pour faire pipi.
埃莉诺下了皮卡，帕克走进玉米地里小便。
Chose embarrassante, mais pas autant que de pisser dans son froc.
这有点尴尬，但总比尿在裤子里强。
Lorsqu’il est revenu, elle était assise sur le capot de la voiture.
他回来时，她正坐在汽车引擎盖上。
Elle était belle, sculpturale, penchée en avant comme la proue d’un bateau.
她很美，像雕像一样，身体前倾，仿佛船首。
Il s’est installé à côté d’elle.
他坐到她身边。
Park
Hé.
“嘿。”
Eleanor
Hé.
“嘿。”
Il a collé son épaule contre la sienne et a pleuré de soulagement quand elle s’est avachie contre lui.
他把肩膀贴住她的肩膀；当她靠到他身上时，他如释重负地哭了。
Les larmes semblaient inévitables aujourd’hui.
今天，眼泪仿佛无论如何都躲不过。
Eleanor
Tu y crois vraiment ?
“你真的相信吗？”
lui a demandé Eleanor.
埃莉诺问他。
Park
À quoi ?
“相信什么？”
Eleanor
Qu’il y aura d’autres chances.
“相信以后还会有机会。”
Eleanor
Que nous aurons notre chance.
“相信我们还会有属于我们的机会。”
Park
Oui.
“相信。”
Eleanor
Quoi qu’il arrive, je ne rentrerai jamais à la maison.
“不管发生什么，我都不会再回那个家。”
dit-elle d’une voix déterminée.
她用坚定的声音说道。
Park
Je sais.
“我知道。”
Elle s’est tue.
她沉默下来。
Park
Quoi qu’il arrive, je t’aime.
“不管发生什么，我爱你。”
a dit Park.
帕克说道。
Elle a passé les bras autour de sa taille, et lui la main autour de ses épaules.
她双臂环住他的腰，他则搂住她的肩膀。
Park
J’ai du mal à croire que la vie nous ait offert l’un à l’autre, et puis qu’elle reprenne tout.
“我难以相信，生活把我们送给彼此之后，又要把一切收回去。”
a déclaré Park.
帕克说道。
Eleanor
Moi non.
“我不难相信。”
Eleanor
Chienne de vie.
“生活就是个婊子。”
Il l’a serrée un peu plus fort et a enfoui la tête dans son cou.
他把她抱得更紧，把脸埋进她的脖颈。
Park
Mais il ne tient qu’à nous…
“可这取决于我们……”
a murmuré Park.
帕克低声说道。
Park
Il ne tient qu’à nous de ne pas tout gâcher.
“只要我们不把一切搞砸。”