TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park
本章 45 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%56
第56章
eleanor
埃莉诺
Des lettres, des cartes postales, des colis qui, à l’oreille, semblaient contenir des cassettes audio.
信件、明信片,还有摇起来像装着录音带的包裹。
Elle n’avait rien ouvert, rien lu.
她什么也没拆,什么也没读。
Cher Park.
“亲爱的帕克:”
a écrit Eleanor sur du papier à lettres vierge.
埃莉诺在空白信纸上写道。
Cher Park.
“亲爱的帕克。”
Elle essayait de lui expliquer.
她试图向他解释。
Mais les explications se brisaient dans ses mains.
可所有解释都在她手中破碎。
La vérité était trop dure à écrire.
真相太难写下来。
C’était trop dur de le perdre.
失去他也太痛苦。
Tout ce qu’elle ressentait pour lui lui brûlait les doigts.
她对他的全部感情都灼烧着手指。
Je suis désolée.
“对不起。”
a continué Eleanor, avant de le barrer.
埃莉诺接着写,又把这句话划掉。
C’est bien trop…
“这实在太……”
a-t-elle recommencé.
她重新开头。
Elle a balancé les lettres inachevées à la poubelle.
她把没写完的信扔进垃圾桶。
Elle a balancé les enveloppes encore scellées dans le dernier tiroir de sa commode.
又把那些仍然密封的信封扔进五斗柜最底层抽屉。
Cher Park, arrête.
“亲爱的帕克,停下来吧。”
murmura-t-elle tête baissée au-dessus de sa commode.
她低着头伏在五斗柜上,轻声说道。
park
帕克
Son père lui a dit qu’il devait se trouver un job d’été pour payer son essence.
爸爸告诉他,必须找一份暑期工作来支付油费。
Ni l’un ni l’autre n’ont mentionné le fait que Park n’allait jamais nulle part.
两个人都没有提到,帕克其实哪里也不去。
Ou qu’il avait commencé à se mettre de l’eye-liner avec le pouce.
也没有提到,他开始用拇指给自己涂眼线。
Pour se faire les yeux au beurre noir tout seul.
像是亲手给自己打出一双黑眼圈。
Il avait suffisamment l’air d’une épave pour décrocher un poste chez Drastic Plastic.
他看起来足够颓废,因此在Drastic Plastic唱片店找到了一份工作。
La fille qui l’avait embauché avait deux rangées de trous à chaque oreille.
雇用他的女孩每只耳朵上都有两排耳洞。
Sa mère a arrêté d’aller chercher le courrier.
他妈妈不再去取信。
Il savait que c’était parce qu’elle détestait lui dire qu’il n’y avait rien pour lui.
他知道,这是因为她讨厌一次次告诉他没有他的信。
Park relevait le courrier chaque soir en rentrant du boulot.
帕克每晚下班回家时自己取信。
Chaque soir il priait pour qu’il pleuve.
每个晚上,他都祈祷会下雨。
Il avait un approvisionnement inépuisable de musique punk et il ne pouvait plus s’en passer.
他有听不完的朋克音乐,而且已经离不开它。