TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺 / 帕克
eleanor / park
本章 808 组对照 · 第 1/26 页 · 已读 1%19
第十九章
eleanor
埃莉诺
En ouvrant les yeux ce matin-là, elle avait l’impression que c’était son anniversaire, comme quand, petite, on servait encore de la glace en enfer pour les grandes occasions.
那天早晨睁开眼睛时，她觉得今天仿佛是自己的生日——就像小时候，地狱里逢上大日子还会供应冰激凌似的。
Peut-être qu’il y aurait de la glace chez son père…
也许父亲家里会有冰激凌……
Si c’était le cas, il la balancerait probablement avant qu’elle débarque.
真有的话，他大概会在她到来之前把它扔掉。
Il faisait toujours des allusions à son poids.
他以前总爱拿她的体重说事。
Enfin avant, en tout cas.
至少从前是这样。
Peut-être que le jour où il avait arrêté de se soucier d’elle pour de bon, il avait cessé de s’inquiéter de ça aussi.
也许从他彻底不再关心她的那天起，也就不再操心她的体重了。
Eleanor a enfilé une vieille chemise d’homme à rayures et demandé à sa mère de lui nouer sa cravate – de lui faire un nœud, un vrai – autour du cou.
埃莉诺穿上一件旧的男式条纹衬衫，请母亲替她把领带系在脖子上——打一个真正的领带结。
Sa mère l’a carrément embrassée pour lui dire au revoir sur le pas de la porte avant de lui lancer :
母亲甚至在门口吻了她一下，向她告别，随后叮嘱道：
Mère d’Eleanor
Amuse-toi bien, et appelle les voisins si ça se passe mal avec ton père.
玩得开心点。要是和你爸爸相处得不顺利，就给邻居打电话。
Eleanor（内心）
Mais bien sûr,
当然了。
s’est dit Eleanor,
埃莉诺心想。
Eleanor（内心）
je ne manquerai pas de les appeler si la fiancée de papa me traite de pute et me force à me laver dans une salle de bains sans porte.
要是爸爸的未婚妻骂我是婊子，还逼我在没有门的浴室里洗澡，我一定记得给他们打电话。
Eleanor（内心）
Oh ! mais, attends une seconde…
哦！等等……
Elle était un peu nerveuse.
她有些紧张。
Ça faisait un an, au moins, qu’elle n’avait pas vu son père, et il s’était passé encore plus de temps avant ça.
她至少已经一年没见过父亲了，而在那之前，两次见面之间隔得更久。
Il ne l’avait jamais appelée quand elle vivait chez les Hickman.
她住在希克曼家时，他从没给她打过电话。
Peut-être qu’il n’était pas au courant.
也许他根本不知道。
Elle ne le lui avait jamais dit.
她也从未告诉过他。
Quand Richie a commencé à venir chez eux, Ben se mettait dans des colères noires et il menaçait d’aller vivre chez leur père – ce qui était une sacrée fausse promesse, et personne n’était dupe.
里奇刚开始出入他们家时，本常常大发脾气，威胁说要搬去和父亲住——这完全是一句虚张声势的空话，谁也没当真。
Même Mouse ne l’était pas, alors qu’il était encore bébé.
就连当时还只是个婴儿的小鼠也没被骗到。
Leur père ne supportait pas de les avoir ne serait-ce que quelques jours.
他们的父亲连让孩子们在身边待上几天都受不了。
Il passait les prendre chez leur mère, et il les déposait chez sa mère, avant de se casser faire ce qu’il devait faire tous les week-ends.
他会去母亲那里接走他们，再把他们送到自己的母亲家，然后溜出去做他每个周末都要做的事。
Eleanor（内心）
S’enfumer la tête avec de la marijuana, probablement.
大概是抽大麻把自己熏得昏头转向。
Park s’est marré en voyant la cravate d’Eleanor.
帕克看见埃莉诺的领带，笑了起来。
C’était encore mieux que de le faire sourire.
能让他笑出声，比让他微笑还要好。
Park
Je ne savais pas qu’il fallait s’habiller.
我不知道还得穿得这么正式。
Eleanor
Je me suis dit que tu m’emmènerais dans un endroit chouette,
我想着你会带我去一个很棒的地方。
susurra-t-elle.
她轻声说道。
Park
Je le ferai…
我会的……
a-t-il assuré en lissant sa cravate dans ses mains.
他一边用手抚平她的领带，一边保证道。