TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park
本章 293 组对照 · 第 1/10 页 · 已读 1%21
第21章
eleanor / park
埃莉诺 / 帕克
Est-ce qu’il aurait l’air différent ?
他看起来会不会不一样?
Maintenant qu’elle savait qu’il l’aimait ?
现在她已经知道他爱她了?
Ou qu’il l’avait aimée, ne serait-ce qu’une minute ou deux vendredi soir.
或者至少在星期五晚上,他曾爱过她一两分钟。
Au moins assez pour le lui dire.
至少爱到足以把这句话说出口。
Est-ce qu’il aurait l’air différent ?
他看起来会不会不一样?
Est-ce qu’il éviterait son regard ?
他会躲开她的目光吗?
Il avait l’air différent, en effet.
他的确看起来不一样。
Plus mignon que jamais.
比以往任何时候都更可爱。
Quand elle est montée dans le bus, Park était assis bien droit sur son siège, pour qu’elle le voie.
她上车时,帕克笔直地坐在座位上,好让她看见他。
Ou peut-être pour qu’il la voie.
也许是为了让他看见她。
Et quand il l’a laissée s’asseoir à sa place, il s’est rassis en se collant contre elle.
他让她坐到里面后,重新坐下时紧贴着她。
Ils se sont tous les deux avachis.
两个人一起懒懒地靠了下去。
Ç’a été le week-end le plus long de ma vie,
这是我这辈子最漫长的周末。
a dit Park.
帕克说道。
Elle a ri et elle s’est blottie contre lui.
她笑了,依偎到他身边。
Tu en as déjà marre de moi ?
你已经厌烦我了吗?
demanda-t-il.
他问道。
Elle aurait aimé pouvoir dire des choses comme ça.
她真希望自己也能说出这种话。
Pouvoir lui poser des questions comme ça, même sur le ton de la blague.
哪怕用开玩笑的语气,也能这样问他。
Ouais,
对。
a répondu Eleanor.
埃莉诺回答道。
J’en ai marre, marre, marre !
我烦透你了,烦透了,烦透了!
Ouais ?
真的?
Ouais, non.
对——才怪。
Elle a fouillé dans sa poche et glissé la cassette des Beatles dans la poche de son tee-shirt.
她在口袋里摸索了一阵,把那盘披头士磁带塞进他的T恤口袋。
Il lui a pris la main et l’a serrée contre son cœur.
他握住她的手,按在自己心口。
C’est quoi ?
这是什么?
Il a sorti la cassette avec l’autre main.
他用另一只手把磁带拿了出来。
Les plus belles chansons jamais écrites.
有史以来写得最美的歌。
De rien.
不用谢。