TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
序章
Prologue
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%
隔着雨幕，他又一次把街角的红发身影认成了记忆中的她。Derrière le pare-brise mouillé, une chevelure rousse réveille un souvenir.
Il n’essayait plus de la faire revenir.
他已经不再试图让她回来了。
Elle revenait seulement quand elle en avait envie, dans des rêves, des mensonges et des déjà-vu délabrés.
她只会在自己想回来时出现——在梦里、谎言里，以及那些残破不堪的似曾相识里。
En voiture, par exemple, quand il allait au travail et qu’il apercevait au coin d’une rue une fille aux cheveux roux, il pouvait jurer, le temps d’une suffocation, que c’était elle.
比如开车去上班时，若在街角瞥见一个红发女孩，他会在窒息般的一瞬间发誓，那就是她。
Alors il voyait que les cheveux de la fille étaient plus blonds que roux.
随后他才看清，那女孩的头发更偏金色，而不是红色。
Et qu’elle tenait une cigarette…
她手里还夹着一支烟……
Et qu’elle portait un tee-shirt des Sex Pistols.
身上还穿着性手枪乐队的T恤。
Eleanor détestait les Sex Pistols.
埃莉诺讨厌性手枪乐队。
Eleanor…
埃莉诺……
Elle était debout derrière lui jusqu’à ce qu’il tourne la tête.
她会站在他身后，直到他回过头。
Étendue près de lui juste avant qu’il se réveille.
也会在他醒来前一刻，躺在他的身旁。
Elle lui donnait l’impression que tout le monde était terne et morne, jamais assez bien.
她让他觉得所有人都黯淡乏味，永远不够好。
Eleanor, qui gâchait tout.
埃莉诺，那个把一切都搞砸的人。
Eleanor, partie.
埃莉诺，已经离开了。
Il n’essayait plus de la faire revenir.
他已经不再试图让她回来了。