TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor / park
本章 146 组对照 · 第 1/5 页 · 已读 1%52
第52章
park
帕克
Tu es prête ?
“准备好了吗?”
Elle a acquiescé et elle est montée.
她点点头,爬上了车。
Baisse la tête.
“低下头。”
Les deux premières heures, ça a été un tunnel.
最初两个小时像是在隧道里穿行。
Park n’avait pas l’habitude du pick-up, et il a calé plusieurs fois au feu rouge.
帕克不习惯开皮卡,在红灯前熄火了好几次。
Puis il a pris vers l’ouest sur l’autoroute au lieu de s’engager vers l’est, et il a mis vingt minutes à faire demi-tour.
后来他在高速公路上误向西开而不是向东,花了二十分钟才掉头。
Eleanor ne disait rien.
埃莉诺一句话也没说。
Elle regardait droit devant elle et ses deux mains étaient cramponnées à sa ceinture.
她直视前方,双手死死抓着安全带。
Il a posé une main sur sa cuisse, et c’était comme si elle ne s’en était même pas aperçue.
他把一只手放在她大腿上,她却仿佛完全没有察觉。
Ils ont quitté l’autoroute encore une fois quelque part dans l’Iowa pour faire le plein et acheter une carte.
他们在爱荷华州某处又一次驶离高速公路,加油并购买地图。
Park est entré dans la station.
帕克走进加油站商店。
Il a pris un Coca et un sandwich pour Eleanor.
他给埃莉诺买了一杯可乐和一个三明治。
Et lorsqu’il est retourné au pick-up, elle était appuyée contre la portière, endormie.
等他回到皮卡旁时,她已经靠着车门睡着了。
Très bien.
“好吧。”
essaya-t-il de se convaincre.
他努力说服自己。
Elle est crevée.
“她只是累坏了。”
Il est remonté derrière le volant et il a pris quelques inspirations saccadées.
他重新坐到方向盘后,断断续续地深呼吸了几次。
Puis il a flanqué le sandwich sur le tableau de bord.
随后把三明治扔到仪表盘上。
Comment peut-elle dormir ?
“她怎么睡得着?”
Si tout se passait bien cette nuit, Park ferait le trajet retour tout seul demain matin.
如果今晚一切顺利,明早帕克就得独自开车回去。
Il aurait certainement la permission de conduire n’importe quand maintenant, mais il ne voulait aller nulle part sans Eleanor.
现在他大概随时都能获准开车,可没有埃莉诺,他哪里也不想去。
Comment pouvait-elle passer leurs dernières heures ensemble à dormir ?
她怎么能把他们最后相处的几个小时用来睡觉?
Comment pouvait-elle dormir dans cette position ?
她怎么能用这种姿势睡着?
Ses cheveux étaient détachés et presque lie-de-vin dans cette lumière.
她的头发披散着,在这种光线下几乎呈酒红色。
Et sa bouche était légèrement entrouverte.
她的嘴微微张着。
Fille au goût de fraise.
草莓味的女孩。
Il a essayé encore de se rappeler la réflexion qu’il s’était faite la première fois qu’il avait posé les yeux sur elle.
他再次努力回想第一次看见她时自己心里说过什么。
Il a essayé de se rappeler la manière dont tout ça était arrivé.
他努力回想这一切是怎么发生的。
Comment cette fille qu’il n’avait jamais vue était devenue la seule personne qui comptait au monde.
这个从未见过的女孩,怎么会变成世界上唯一重要的人。
Et il s’est demandé…
随后他想……