TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
park / eleanor
本章 60 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%50
第50章
park
帕克
Eleanor a dégagé une à une les boucles qui lui tombaient devant les yeux, comme si ce geste lui permettait de recouvrer ses esprits.
埃莉诺把垂到眼前的卷发一缕一缕拨开,仿佛这个动作能让她恢复理智。
Je dois m’en aller.
“我必须离开。”
Elle était plus cohérente maintenant, et elle le regardait plus souvent dans les yeux.
她现在说话清楚多了,也更常直视他的眼睛。
Mais Park avait l’impression que quelqu’un avait mis leur petit monde sens dessus dessous et qu’il continuait à les secouer.
可帕克觉得有人把他们的小小世界整个翻了过来,还在不停摇晃。
Tu pourrais en parler à ta mère demain.
“你可以明天和你妈妈谈谈。”
Peut-être que tu verras les choses autrement demain matin.
“也许明早你会换个角度看这件事。”
Tu as vu ce qu’il a écrit sur mes livres.
“你看见他在我的书上写了什么。”
dit-elle calmement.
她平静地说道。
Tu veux vraiment que je reste là-bas ?
“你真的想让我继续留在那里吗?”
Je…
“我……”
J’ai juste pas envie que tu t’en ailles.
“我只是不想让你走。”
Tu vas aller où ?
“你要去哪儿?”
Chez ton père ?
“去你爸爸那里?”
Non, il ne veut pas de moi.
“不,他不要我。”
Mais si tu lui expliques…
“可你要是跟他解释……”
Il ne veut pas de moi.
“他不要我。”
Alors… où ?
“那……去哪里?”
J’en sais rien.
“我不知道。”
Elle a pris une grande inspiration et s’est redressée.
她深吸一口气,坐直身体。
Mon oncle m’a proposé de passer l’été chez lui.
“我舅舅以前说过,可以让我去他家过暑假。”
Peut-être qu’il voudra bien que je vienne à Saint Paul plus tôt.
“也许他愿意让我提前去圣保罗。”
Saint Paul, dans le Minnesota ?
“明尼苏达州的圣保罗?”
Elle a hoché la tête.
她点了点头。
Mais…
“可是……”
Park l’a regardée droit dans les yeux.
帕克直直看进她的眼睛。
Les mains d’Eleanor sont tombées sur la table.
埃莉诺的双手无力地落到桌上。
Je sais.
“我知道。”
a sangloté Eleanor en s’effondrant sur la table.
埃莉诺趴倒在桌上,抽泣着说道。
Je sais…
“我知道……”
Il n’y avait pas assez de place pour s’asseoir à côté d’elle, alors il est tombé à genoux et il l’a attirée sur le linoléum poussiéreux.
她旁边没有足够的地方坐下,于是他跪到地上,把她拉到布满灰尘的油毡地板上。