阅读单元 60

致谢 / 作者简介 / 出版信息

Remerciements / L’auteur / Mentions éditoriales

本章 28 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%

Remerciements

致谢

J’aimerais remercier quelques-unes des personnes qui m’ont aidée à accomplir ce livre, et à m’accomplir à travers ce livre.

我想感谢一些帮助我完成这本书、也帮助我通过这本书成就自己的人。

Tout d’abord, merci à Colleen Eickelman, qui a insisté pour que je passe au lycée.

首先，感谢科琳·艾克尔曼，是她坚持让我读完高中。

Aux familles Bent et Huntley, dont la gentillesse m’a maintenue en vie.

感谢本特一家和亨特利一家，是他们的善意让我得以坚持生活。

À mon frère, Forest, qui me promet toujours qu’il ne dit pas les choses simplement parce que je suis sa sœur.

感谢我的兄弟福里斯特，他总向我保证，他说那些话并不只是因为我是他的姐姐。

À Nicolas Barr, Sara O’Keefe et Natalie Braine pour avoir fait montre d’autant de détermination et de persuasion, pour avoir fait disparaître l’océan Atlantique et, surtout, pour avoir veillé sur Eleanor.

感谢尼古拉斯·巴尔、萨拉·奥基夫和娜塔莉·布雷恩，感谢你们展现出的坚定与说服力，感谢你们让大西洋不再成为阻隔，更重要的是，感谢你们照看埃莉诺。

Merci aussi, pendant que j’y suis, à toute l’équipe chez Orion et St. Martin’s Press.

也借此机会感谢Orion出版社和圣马丁出版社的全体团队。

Merci surtout à la merveilleuse et talentueuse Sara Goodman, en qui j’ai eu une confiance aveugle à la minute où elle s’est assise à côté de moi dans le bus.

尤其感谢才华横溢、无比出色的萨拉·古德曼；从她在公交车上坐到我身边的那一刻起，我就对她毫无保留地信任。

À mon cher ami Christopher Schelling, le meilleur scénario qui soit.

感谢我亲爱的朋友克里斯托弗·谢林，他是最美好的意外。

Et enfin, merci à Kai, Laddie, et Rosie pour leur amour et leur patience.

最后，感谢凯、拉迪和罗茜给予我的爱与耐心。

Vous êtes mes préférés de toute la vie.

你们是我这一生最爱的人。

L’auteur

作者简介

Rainbow Rowell écrit des romans, parfois sur des adultes, parfois sur des adolescents.

彩虹·罗威尔创作小说，有时写成年人，有时写青少年。

Mais elle invente toujours des histoires sur des personnages qui ont l’impression de se planter.

但她笔下的故事，总是关于那些觉得自己把一切搞砸了的人。

Et qui tombent amoureux.

也关于他们如何坠入爱河。

Quand elle n’écrit pas, Rainbow Rowell adore lire des comics et discuter à n’en plus finir sur le sens de la vie.

不写作时，彩虹·罗威尔喜欢阅读漫画，也喜欢没完没了地讨论人生的意义。

Elle vit dans le Nebraska avec son mari et ses deux fils.

她与丈夫和两个儿子生活在内布拉斯加州。

Tous les livres de Pocket Jeunesse sur www.pocketjeunesse.fr

Pocket Jeunesse出版社的全部图书可在 www.pocketjeunesse.fr 查看。

Titre original : Eleanor & Park.

原书名：《Eleanor & Park》。

Livre publié sous la direction de Bénédicte Lombardo.

本书由贝内迪克特·隆巴多负责出版。

ISBN 978-2-823-80267-2.

ISBN：978-2-823-80267-2。

Cette œuvre est protégée par le droit d’auteur et strictement réservée à l’usage privé du client.

本作品受著作权保护，严格限购买者私人使用。

Toute reproduction ou diffusion au profit de tiers, à titre gratuit ou onéreux, de tout ou partie de cette œuvre, est strictement interdite et constitue une contrefaçon prévue par les articles L 335-2 et suivants du Code de la Propriété Intellectuelle.

严禁以免费或收费方式向第三方复制或传播本作品的全部或部分内容；此类行为构成法国《知识产权法典》L 335-2条及后续条款规定的侵权。

L’éditeur se réserve le droit de poursuivre toute atteinte à ses droits de propriété intellectuelle devant les juridictions civiles ou pénales.

出版社保留就任何侵犯其知识产权的行为向民事或刑事法院提起诉讼的权利。

Loi no 49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse : juin 2014.

依据1949年7月16日第49-956号青少年出版物法律：2014年6月。