TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor
本章 259 组对照 · 第 1/9 页 · 已读 1%14
第十四章
eleanor
埃莉诺
Je sais qu’elle ne me croit pas capable de sauter par-dessus ce truc,
我知道她觉得我跳不过那玩意儿。
souffla DeNice.
德妮丝低声说道。
Elle et sa copine rondouillette, Beebi, adressaient la parole à Eleanor en cours de gym maintenant.
如今在体育课上,德妮丝和她那个圆滚滚的朋友比比都会主动跟埃莉诺说话。
Parce qu’une agression à la serviette hygiénique super plus est un excellent moyen de se faire des amis et d’étendre son influence.
毕竟,一场“超强吸收型卫生巾袭击”,正是结交朋友、扩大影响力的绝佳方式。
Aujourd’hui, leur prof de sport, Mme Burt, leur avait montré comment sauter par-dessus un cheval-d’arçons datant du siècle dernier.
今天,体育老师伯特太太向她们示范了怎样跳过一架上世纪留下来的跳马。
Elle les avait avertis que la prochaine fois, tout le monde y passerait.
她还警告说,下次所有人都得亲自上。
Elle part encore dans un de ses délires,
她又开始发疯了。
pestait DeNice dans le vestiaire.
德妮丝在更衣室里抱怨道。
J’ai la tête de Marie Lou Retton ou quoi ?
我长得像玛丽·卢·雷顿吗?
Je suis pas médaillée d’or aux JO, moi.
我又不是奥运会金牌得主。
Beebi a gloussé :
比比咯咯笑道:
Tu ferais mieux de lui dire que t’as oublié de prendre tes céréales Wheaties au petit déj.
你最好告诉她,你早上忘了吃 Wheaties 麦片。
Réflexion faite, Eleanor se dit que DeNice avait un peu le physique d’une gymnaste, avec sa frange et ses tresses de petite fille.
仔细一想,埃莉诺觉得德妮丝倒真有点体操运动员的样子,尤其是她那小女孩式的刘海和辫子。
Elle faisait très jeune pour une lycéenne, et ses vêtements n’arrangeaient rien : chemisier à manches ballons, salopette, élastiques à cheveux assortis…
她作为高中生显得过分稚嫩,衣着更是雪上加霜:泡泡袖衬衫、背带裤,还有配套的发圈……
Et son survêtement baggy, on aurait dit une barboteuse.
她那套宽松运动服看起来简直像婴儿连体衣。
Ce n’était pas le cheval-d’arçons qu’Eleanor redoutait, mais la course d’élan sur le praticable devant témoins.
埃莉诺害怕的并不是跳马本身,而是要在众目睽睽之下沿着垫子助跑。
Elle ne voulait pas courir, point barre.
她就是不想跑,没什么可说的。
Parce que ça lui donnait la sensation que ses seins allaient se détacher de son corps.
因为一跑起来,她就觉得胸部快要从身体上甩脱了。
Je vais dire à Mme Burt que ma mère ne veut pas que je fasse quoi que ce soit qui risque de me rompre l’hymen,
我要告诉伯特太太,我妈妈不准我做任何可能弄破处女膜的事情。
lança Eleanor.
埃莉诺说道。
Par conviction religieuse.
这是出于宗教信仰。
Pour de vrai ?
真的?
lui a fait Beebi.
比比问道。
Non,
当然不是。
a ricané Eleanor.
埃莉诺嗤笑道。
Quoique, maintenant que j’y pense…
不过,现在想想倒也可以……
T’es aussi vilaine que Janet Jackson dans le clip de Nasty Boys,
你坏得简直像珍妮·杰克逊在《Nasty Boys》MV里一样。
a fait DeNice en accrochant les bretelles de sa salopette.
德妮丝一边扣上背带裤的肩带,一边说道。
Eleanor s’est tortillée pour enfiler son tee-shirt tout en retirant le haut de son survêtement.
埃莉诺扭来扭去,一边套上T恤,一边脱下运动服上衣。
DeNice s’impatientait.
德妮丝等得不耐烦了。