TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺 / 帕克
eleanor / park / eleanor / park
本章 227 组对照 · 第 1/8 页 · 已读 1%34
第34章
eleanor
埃莉诺
La mère de Park n’a pas eu l’air surpris de voir Eleanor le lendemain.
第二天看到埃莉诺时，帕克的母亲似乎一点也不意外。
Il avait dû la prévenir.
帕克一定事先告诉过她。
Mindy
Eleanor, dit-elle d’une voix très douce.
“埃莉诺，”她用非常温柔的声音说道。
Mindy
Joyeux Noël, entre.
“圣诞快乐，快进来。”
Quand Eleanor est arrivée dans le salon, Park sortait de la douche, ce qui était gênant, étrangement.
埃莉诺走进客厅时，帕克刚洗完澡出来；不知为什么，这让人有些尴尬。
Ses cheveux étaient mouillés et son tee-shirt lui collait un peu à la peau.
他的头发湿漉漉的，T恤也有些贴在身上。
Il était vraiment content de la voir.
他是真的很高兴见到她。
C’était manifeste.
这再明显不过。
Eleanor
Et chouette.
而且让人很开心。
Elle ne savait pas quoi faire de son cadeau, alors quand il s’est avancé vers elle, elle le lui a fourré dans les mains.
她不知道该怎么把礼物拿出来，于是等他走近时，干脆一把塞进了他手里。
Il a souri, étonné.
他惊讶地笑了。
Park
C’est pour moi ?
“这是给我的？”
Eleanor
Non, c’est pour…
“不是，是给……”
Et comme elle n’a finalement rien trouvé d’amusant à répondre :
可她最后也没想出什么好笑的回答，于是说道：
Eleanor
Ouais, c’est pour toi.
“对，就是给你的。”
Park
Fallait pas m’acheter de cadeau.
“你不用给我买礼物的。”
Eleanor
Je ne l’ai pas vraiment acheté.
“也不算是买的。”
Park
Je peux l’ouvrir ?
“我可以拆开吗？”
Elle ne trouvait toujours rien d’amusant à dire, alors elle a hoché de la tête.
她仍然想不出什么俏皮话，只好点点头。
Au moins ses parents étaient dans la cuisine, alors personne ne les regardait.
至少他的父母都在厨房里，没人盯着他们。
Le cadeau était emballé dans du papier à lettres.
礼物是用信纸包的。
Son préféré, avec des aquarelles de fées et de fleurs.
还是她最喜欢的那种，上面印着仙女和花朵的水彩画。
Park a défait le paquet avec soin et examiné le livre.
帕克小心地拆开包装，端详着那本书。
C’était L’Attrape-cœurs.
那是《麦田里的守望者》。
Une très vieille édition.
版本非常老。
Eleanor avait décidé de laisser la jaquette parce qu’elle était assez jolie, même s’il y avait encore le prix du magasin de charité griffonné dessus à la craie grasse.
埃莉诺决定保留书衣，因为它还挺漂亮，尽管上面仍留着慈善商店用蜡笔潦草写下的价格。
Eleanor
Je sais que c’est prétentieux.
“我知道这看起来有点装腔作势。”
Eleanor
Je voulais t’offrir Les Garennes de Watership Down, mais ça parle de lapins, et tout le monde n’aime pas les livres qui parlent de lapins…
“我本来想送你《沃特希普荒原》，可那本书讲的是兔子，不是所有人都喜欢讲兔子的书……”
Il fixait le livre, tout sourire.
他盯着那本书，满脸笑意。
L’espace d’une insoutenable seconde, elle a cru qu’il allait l’ouvrir.
在令人难熬的一秒钟里，她以为他马上就要翻开它。