埃莉诺与帕克

10

eleanor

Le matin suivant, quand Eleanor est montée dans le bus, une pile de comics l’attendait à sa place.

Elle les a pris avant de s’asseoir.

Il était déjà plongé dans sa lecture.

Eleanor a rangé les numéros entre ses livres et puis elle a regardé par la fenêtre.

Pour une raison quelconque, elle ne voulait pas lire devant lui.

Ç’aurait été un peu comme manger devant lui.

Ça revenait un peu à… admettre quelque chose.

Mais elle a pensé aux comics toute la journée, et à peine arrivée chez elle, elle a grimpé sur son lit pour les sortir de son sac.

Ils avaient tous le même titre : Swamp Thing.

Eleanor a dîné assise en tailleur sur son lit, en prenant bien soin de ne rien renverser parce que chaque numéro était en parfait état ; pas une seule page n’était écornée.

Stupidement parfait, cet Asiat.

Cette nuit-là, une fois ses frères et sœurs endormis, Eleanor a rallumé la lumière pour continuer sa lecture.

Ils ne pouvaient pas être plus bruyants.

Ben parlait dans son sommeil.

Maisie et le bébé ronflaient.

Mouse a fait pipi au lit, ce qui n’était pas bruyant en soi, mais qui troublait tout de même l’atmosphère.

La lumière n’avait pas l’air de les déranger, cela dit.

Eleanor avait presque oublié que Richie regardait la télé à côté, et elle a failli tomber de son lit quand il a ouvert la porte brusquement.

On aurait dit à sa tête qu’il s’attendait à tomber sur une bataille de polochons au beau milieu de la nuit, mais lorsqu’il a compris que ce n’était qu’Eleanor et qu’elle ne faisait que lire, il a grogné et lui a dit d’éteindre pour que les petits puissent dormir.

Il a refermé la porte, Eleanor s’est levée pour éteindre la lumière.

Elle avait appris à sortir de son lit sans piétiner personne désormais ; heureusement pour eux parce qu’elle était la première à se lever le matin.

Elle aurait pu laisser la lumière allumée, mais le jeu n’en valait pas la chandelle.

Elle ne voulait pas voir Richie revenir.

Il avait tout du rat, version humanoïde, comme le méchant dans les films de Don Bluth.

Qu’est-ce que sa mère pouvait bien lui trouver ?

Le père d’Eleanor aussi avait une sale tête.

Une fois de temps en temps – quand Richie se décidait à prendre un bain, à mettre des vêtements propres, à ne pas picoler, et tout ça dans la même journée – Eleanor entrevoyait presque pourquoi sa mère le trouvait beau.

Dieu merci, cela n’arrivait que rarement.

Quand c’était le cas, Eleanor avait simplement envie de foutre la tête dans la cuvette des toilettes et de s’enfoncer deux doigts au fond de la gorge.

Bref.