TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺
eleanor / park / eleanor / park / eleanor
本章 18 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%29
第29章
eleanor
埃莉诺
Quand elle a aperçu Park à l’arrêt de bus le lundi matin, elle s’est mise à rigoler.
星期一早上，她在公交站看见帕克时，忍不住笑了起来。
Sérieux, elle gloussait comme les personnages de dessin animé : quand leurs joues virent à l’écarlate et que des petits cœurs leur sortent par les oreilles…
真的，她像动画片里的人物一样咯咯直笑：双颊涨得通红，小爱心从耳朵里冒出来……
C’était ridicule.
太傻了。
park
帕克
Quand il a aperçu Eleanor marcher dans sa direction le lundi matin, Park a eu envie de courir à sa rencontre, de la prendre dans ses bras et de la soulever dans les airs.
星期一早上，帕克看见埃莉诺朝自己走来时，真想冲过去抱住她，把她举到空中。
Comme ces types dans les séries à l’eau de rose que sa mère regardait.
就像母亲爱看的那些煽情电视剧里的男人一样。
Il s’est accroché aux bretelles de son sac pour se retenir…
他紧紧抓住背包肩带，才克制住自己……
C’était merveilleux.
太美妙了。
eleanor
埃莉诺
Park faisait la même taille qu’elle, mais il avait l’air plus grand.
帕克和她一样高，看起来却比她高。
park
帕克
Les cils d’Eleanor était de la même couleur que ses taches de rousseur.
埃莉诺的睫毛和她的雀斑是同一种颜色。
eleanor
埃莉诺
Ils ont parlé du White Album sur le trajet du lycée, mais c’était juste une excuse pour se scruter la bouche.
去学校的路上，他们聊着《白色专辑》，可那不过是彼此盯着对方嘴唇看的借口。
C’était comme s’ils lisaient sur les lèvres.
仿佛他们是在读唇语。
Peut-être que c’était pour ça que Park n’arrêtait pas de rire, même quand ils ont parlé de « Helter Skelter », qui n’était pas la chanson la plus drôle des Beatles, même avant que ce taré de Charles Manson se la réapproprie.
也许正因为如此，帕克才一直笑个不停，哪怕他们聊到《Helter Skelter》——即使在疯子查尔斯·曼森把它据为己有之前，那也绝不是披头士最滑稽的歌。