TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
park / eleanor
本章 87 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%57
第57章
park
帕克
Il n’essayait plus de la faire revenir.
他不再试图让她回来。
Elle revenait seulement quand elle en avait envie de toute façon, dans des rêves, des mensonges et du déjà-vu hors d’usage.
反正她只会在自己愿意时回来,出现在梦境、谎言和破旧的似曾相识里。
En voiture, par exemple, quand il allait au travail et qu’il voyait à l’angle d’une rue une fille aux cheveux roux, il pouvait jurer, le temps d’un hoquet, que c’était elle.
例如开车去上班时,他在街角看见一个红发女孩,会在一瞬间确信那就是她。
Ou il se réveillait quand il faisait encore noir, persuadé qu’elle l’attendait dehors.
又或者天还没亮时突然醒来,深信她正在外面等他。
Persuadé qu’elle avait besoin de lui.
深信她需要他。
Mais il ne pouvait pas la rappeler à lui.
可他无法把她召回自己身边。
Parfois il ne se rappelait même pas à quoi elle ressemblait, même quand il regardait sa photo.
有时即使盯着照片,他也想不起她究竟是什么模样。
Peut-être l’avait-il trop regardée.
也许是因为看得太多。
Il n’essayait plus de la faire revenir.
他不再试图让她回来。
Alors pourquoi continuait-il à venir ici ?
那他为什么还不停来到这里?
Devant cette petite maison merdique…
来到这栋该死的小房子前……
Eleanor n’était pas là.
埃莉诺不在这里。
Elle n’avait jamais vraiment été là.
她其实从未真正属于这里。
Et elle était partie depuis trop longtemps.
而且她已经离开太久。
Presque un an maintenant.
现在快一年了。
Park a tourné les talons, mais le petit fourgon marron s’est engagé trop vite dans l’allée.
帕克转身要走,那辆棕色小厢式车却飞快驶进车道。
Il a mordu sur le trottoir et manqué de le faucher.
车轮碾上人行道,差点撞倒他。
Park s’est immobilisé et il a attendu.
帕克停住脚步,等在那里。
La portière passager s’est ouverte brusquement.
副驾驶车门猛地打开。
Peut-être.
“也许。”
a-t-il compris.
他忽然明白。
Peut-être que c’est pour ça que je suis là.
“也许我来这里就是为了这个。”
Le beau-père d’Eleanor, Richie, a mis du temps à sortir de l’habitacle.
埃莉诺的继父里奇磨蹭了很久才从车里出来。
Park l’a reconnu même s’il ne l’avait vu qu’une seule fois.
尽管只见过一次,帕克仍认出了他。
C’était quand il avait apporté à Eleanor le deuxième numéro des Watchmen, et qu’il avait ouvert la porte…
那次他给埃莉诺送去《守望者》第二期,是里奇开的门……
Le dernier numéro des Watchmen était sorti quelques mois après le départ d’Eleanor.
《守望者》最后一期在埃莉诺离开几个月后出版。
Il se demandait si elle l’avait lu.
他想知道她是否读过。
Et si elle pensait qu’Ozymandias était du côté des méchants.
她是否认为奥兹曼迪亚斯属于坏人。
Et ce que Dr Manhattan voulait dire quand il a lancé « Rien n’est jamais fini » à la fin.
曼哈顿博士在结尾说“没有什么会真正结束”时,究竟是什么意思。
Park se demandait toujours quel aurait été l’avis d’Eleanor sur tout.
无论什么事,帕克总会想埃莉诺会怎么看。