TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺
eleanor / park / eleanor
本章 201 组对照 · 第 1/7 页 · 已读 1%33
第33章
eleanor
埃莉诺
Eleanor a dormi jusqu’à midi le jour de Noël.
圣诞节那天，埃莉诺一直睡到中午。
Jusqu’à ce que sa mère vienne la réveiller.
直到母亲来把她叫醒。
Mother
Ça va ?
“你还好吗？”
Eleanor
Je dors.
“我在睡觉。”
Mother
On dirait que tu as pris froid.
“你好像着凉了。”
Eleanor
Ça veut dire que je peux rester au lit ?
“这是不是说明我可以继续躺着？”
Mother
J’imagine.
“应该可以。”
Mother
Écoute, Eleanor…
“听着，埃莉诺……”
Sa mère s’est éloignée de la porte et elle a baissé d’un ton.
母亲离开门边，把声音压低了。
Mother
… Je vais parler à Richie pour cet été.
“……我会跟里奇谈谈今年夏天的事。”
Mother
Je crois que je peux le faire changer d’avis pour ce camp de vacances.
“我想我能让他改变主意，同意你去那个夏令营。”
Eleanor a ouvert les yeux.
埃莉诺睁开眼睛。
Eleanor
Non.
“不。”
Eleanor
Non, je ne veux pas y aller.
“不，我不想去。”
Mother
Mais je pensais que tu sauterais sur l’occasion de partir d’ici.
“可我还以为你会迫不及待地抓住机会离开这里。”
Eleanor
Non.
“不。”
Eleanor
Je n’ai pas envie de quitter tout le monde… encore une fois.
“我不想再一次……离开所有人。”
Une réflexion cent pour cent faux-cul, mais elle était prête à tout pour passer l’été avec Park.
这句话百分之百虚伪，可为了能和帕克一起度过夏天，她什么都愿意说。
Et elle refusait d’envisager qu’il en aurait probablement marre d’elle d’ici-là.
她拒绝去想，也许到了那时帕克早已厌倦她。
Eleanor
Je veux rester à la maison.
“我想留在家里。”
Sa mère a acquiescé.
母亲点了点头。
Mother
D’accord, alors on n’en parle plus.
“好吧，那我们就不再提了。”
Mother
Mais si tu changes d’avis…
“不过你要是改变主意……”
Eleanor
Non.
“不会。”
Sa mère est sortie de la chambre, et Eleanor a fait semblant de se rendormir.
母亲走出房间，埃莉诺则装作重新睡着了。
park
帕克
Il a dormi jusqu’à midi le jour de Noël, jusqu’à ce que Josh vienne l’asperger d’eau armé d’un des pulvérisateurs de leur mère.
圣诞节那天，帕克也一直睡到中午，直到乔希拿着母亲的一个喷水壶来往他身上喷水。
Josh
Papa dit que si tu ne sors pas du lit maintenant, il va me donner tous tes cadeaux.
“爸爸说，你现在再不起床，他就把你的礼物全给我。”
Park a balancé un oreiller à Josh.
帕克朝乔希扔了一个枕头。
Tout le monde l’attendait, et la maison embaumait la dinde.
所有人都在等他，屋里弥漫着烤火鸡的香味。