TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺
eleanor / park / eleanor
本章 297 组对照 · 第 1/10 页 · 已读 1%32
第32章
eleanor
埃莉诺
La boîte d’ananas est arrivée le matin du réveillon.
装菠萝的箱子在平安夜早晨送到了。
C’était comme si le père Noël en personne était venu avec une hotte pleine de jouets pour chacun d’entre eux.
简直就像圣诞老人亲自背着一大袋玩具，为他们每个人送礼物来了。
Maisie et Ben se disputaient déjà la boîte.
梅茜和本已经为那个箱子争了起来。
Maisie la voulait pour ses poupées Barbie.
梅茜想拿它装自己的芭比娃娃。
Ben n’avait rien à mettre dedans, mais Eleanor espérait quand même qu’il l’emporterait.
本其实没什么东西可往里放，但埃莉诺还是希望最后能由他抢到。
Ben venait d’avoir douze ans, et Richie avait décrété qu’il était trop vieux pour partager sa chambre avec des filles et un bébé.
本刚满十二岁，里奇便宣布，他已经大得不能再和女孩以及一个婴儿共用房间了。
Richie avait installé un matelas au sous-sol, et maintenant Ben devait dormir en bas avec le chien et les haltères de Richie.
里奇在地下室铺了一张床垫，如今本必须在楼下和狗以及里奇的哑铃一起睡。
Dans leur ancienne maison, Ben n’osait même pas descendre tout seul au sous-sol pour mettre ses vêtements dans la machine à laver, alors que celui-là n’était pas humide et relativement aménagé.
在以前的房子里，本甚至不敢独自下地下室把衣服放进洗衣机；而眼前这个地下室至少不潮湿，也算收拾过。
Ben avait peur des souris, des chauves-souris, des araignées et de tout ce qui bougeait une fois la lumière éteinte.
本害怕老鼠、蝙蝠、蜘蛛，也害怕所有关灯后会动的东西。
Richie lui avait déjà crié dessus deux fois, parce qu’il avait tenté de passer la nuit en haut de l’escalier.
因为本曾试图在楼梯顶端过夜，里奇已经为此冲他吼过两次。
L’ananas était accompagné d’une lettre de leur oncle et de sa femme.
菠萝随箱附着一封舅舅和舅妈寄来的信。
La mère d’Eleanor la lut en premier, elle en avait les larmes aux yeux.
埃莉诺的母亲先读了信，读得眼里泛起泪光。
Mother
Oh ! Eleanor, Geoff aimerait que tu viennes chez eux.
“哦，埃莉诺，杰夫希望你去他们家。”
Mother
Il dit qu’il y a un programme d’été dans son université, un camp pour les lycéens doués…
“他说他任教的大学有一个暑期项目，是为有天赋的高中生办的夏令营……”
Avant qu’Eleanor ait véritablement le temps de comprendre ce que ça signifiait – Saint Paul, un camp où personne ne la connaissait, où personne n’était Park – Richie a tout foutu par terre.
埃莉诺还没来得及真正弄明白这意味着什么——圣保罗，一个没人认识她、也没有帕克的夏令营——里奇就把一切搅黄了。
Richie
Tu peux pas l’envoyer dans le Minnesota toute seule.
“你不能让她一个人去明尼苏达。”
Mother
Elle sera chez mon frère.
“她会住在我哥哥家。”
Richie
Qu’est-ce qu’il y connaît, aux adolescentes ?
“他懂什么青春期女孩？”
Mother
Tu sais, je vivais avec lui quand j’étais au lycée.
“你知道的，我上高中时就跟他一起住过。”
Richie
Ouais, et tu t’es retrouvée en cloque…
“是啊，然后你就怀孕了……”
Ben était allongé de tout son poids sur la boîte d’ananas, et Maisie lui filait des coups de pied dans le dos.
本整个人压在菠萝箱上，梅茜则一脚接一脚地踢他的后背。
Ils criaient tous les deux.
两个人都在尖叫。
Richie
C’est juste une putain de boîte !
“不就是个该死的箱子吗！”
Richie
Si j’avais su que vous vouliez des boîtes pour Noël, j’aurais pas dépensé tout ce fric !
“早知道你们圣诞节只想要箱子，我就不会花那么多钱了！”
Ça a calmé tout le monde.
这句话让所有人都安静下来。
Personne ne s’attendait à ce que Richie achète des cadeaux.
谁也没想到里奇竟然会买礼物。
Richie
J’devrais vous faire patienter jusqu’à demain matin, mais j’en ai ras le bol de vous voir là.
“本来该让你们等到明早再拆，可我已经看你们烦透了。”
Il a mis sa clope entre ses dents et enfilé ses bottes.
他把香烟叼在齿间，穿上靴子。
Ils l’ont entendu ouvrir la porte de son fourgon, et puis il est revenu avec un gros sac ShopKo.
他们听见他打开厢式货车的门，随后他拎着一个巨大的ShopKo购物袋回来了。
Il a commencé à balancer des paquets par terre.
他开始把一包包礼物往地上扔。