TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park / eleanor / park
本章 265 组对照 · 第 1/9 页 · 已读 1%48
第48章
eleanor
埃莉诺
je te fais mouiller ?
我让你湿了吗?
Elle a replié la couverture souillée et posé le chat sur le drap propre en dessous.
她把弄脏的毯子折起来,把猫放到下面干净的床单上。
Puis elle est descendue sur le lit du bas.
随后她爬到下铺。
Son sac de cours était par terre près de la porte.
她的书包在门边的地板上。
Elle a tendu le bras pour ouvrir la fermeture Éclair et sorti la photo de Park de la poche intérieure.
她伸手拉开拉链,从内袋里取出帕克的照片。
Et la seconde d’après elle filait par la fenêtre pour se retrouver sous le porche et courait jusqu’au bout de la rue plus vite qu’elle ait jamais couru en gym.
下一秒,她已经从窗户钻出去,落到门廊下面,一路狂奔到街尾,速度比她在体育课上任何一次都快。
Elle a ralenti seulement à l’intersection suivante, et c’était uniquement parce qu’elle ne savait pas où aller.
直到下一个路口她才慢下来,只因为她不知道该往哪里去。
Elle était à deux pas de chez Park ; elle ne pouvait pas aller chez lui.
她离帕克家只有几步路,可她不能去找他。
t’as perdu ta cerise ?
你的处女身丢了吗?
Hé, Rouquemoutte.
“嘿,红毛怪。”
Eleanor a ignoré la voix.
埃莉诺没有理会那个声音。
Elle a jeté un œil dans la rue derrière elle.
她回头瞥了一眼身后的街道。
Et si quelqu’un l’avait entendue partir ?
要是有人听见她逃出来了呢?
Et si Richie essayait de la rattraper ?
要是里奇正追过来呢?
Elle a fait un pas de côté sur le trottoir pour se réfugier dans un jardin.
她从人行道旁闪进一户人家的院子。
Derrière un arbre.
躲到一棵树后面。
Hé. Eleanor.
“嘿,埃莉诺。”
Eleanor a regardé autour d’elle.
埃莉诺环顾四周。
Elle était devant la maison de Steve.
她正站在史蒂夫家门前。
La porte du garage était légèrement entrouverte, maintenue par une batte de base-ball.
车库门微微开着,用一根棒球棒撑住。
Eleanor distinguait des mouvements à l’intérieur, et Tina venait à sa rencontre dans l’allée, une bière à la main.
埃莉诺看见里面有人影晃动,蒂娜手里拿着一罐啤酒,正沿车道朝她走来。
Hé.
“嘿。”
a soufflé Tina.
蒂娜低声说道。
Elle avait l’air plus excédée que jamais par Eleanor.
她看起来比以往任何时候都更嫌弃埃莉诺。
Eleanor a été tentée de repartir au pas de course, mais elle avait les jambes en coton.
埃莉诺想拔腿再跑,可双腿软得像棉花。
Ton beau-père te cherchait.
“你继父一直在找你。”
Il a tourné dans le quartier toute la putain de soirée.
“他整个该死的晚上都在街区里转。”
Tu lui as dit quoi ?
“你跟他说了什么?”
Est-ce que c’est la faute de Tina ?
“是蒂娜告的密吗?”
Est-ce que c’est comme ça qu’il l’a appris ?
“里奇就是这样知道的吗?”