TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺 / 帕克
eleanor / park
本章 125 组对照 · 第 1/4 页 · 已读 1%20
第20章
eleanor / park
埃莉诺 / 帕克
Elle a passé toute la journée du lendemain dans le brouillard.
第二天，她一整天都浑浑噩噩的。
Son père s’est plaint qu’elle avait mangé tout le fromage blanc.
父亲抱怨她把所有茅屋奶酪都吃光了。
Eleanor
Je ne l’ai pas mangé, je l’ai donné à Matt.
我没吃，我给马特了。
Son père n’avait que sept dollars dans son portefeuille, alors c’est tout ce qu’il lui a donné.
父亲的钱包里只有七美元，所以他把这点钱全给了她。
Il était sur le point de la ramener, et elle lui a dit qu’elle devait aller aux toilettes.
他正准备送她回去，她却说自己要上厕所。
Elle s’est dirigée vers le placard du couloir, a trouvé trois brosses à dents neuves, qu’elle a fourrées dans son sac, avec un savon Dove.
她走到走廊的壁橱前，找到三支新牙刷，连同一块多芬香皂一起塞进包里。
Donna l’avait peut-être vue (elle était juste à côté dans la chambre), mais elle n’a rien dit.
唐娜也许看见了——她就在隔壁卧室里——但什么也没说。
Eleanor avait pitié de Donna.
埃莉诺有点同情唐娜。
Son père ne riait jamais qu’à ses propres blagues.
她父亲只会为自己的笑话发笑。
Quand son père l’a déposée chez elle, les petits se sont rués dehors pour le voir.
父亲把她送到家时，几个小家伙全冲出来看他。
Il leur a fait faire le tour du quartier dans sa nouvelle voiture.
他开着新车带他们绕街区兜了一圈。
Eleanor aurait aimé avoir le téléphone pour appeler les flics.
埃莉诺真希望家里有电话，好让她报警。
Eleanor（内心）
Il y a un type qui tourne dans les Flats avec toute une flopée de gamins dans une décapotable.
有个男人正开着敞篷车，载着一大群孩子在弗拉茨街区乱转。
Eleanor（内心）
Je suis quasi certaine qu’aucun d’eux ne porte de ceinture de sécurité et qu’il a passé la matinée à boire du scotch.
我几乎可以肯定，他们谁都没系安全带，而且那男人一上午都在喝苏格兰威士忌。
Eleanor（内心）
Oh ! et pendant que vous y êtes, il y a un autre type dans mon jardin qui fume du hasch.
哦！你们顺便也管管我家院子里那个抽大麻的男人吧。
Eleanor（内心）
Juste à côté d’une école primaire.
就在一所小学旁边。
Lorsque son père est parti, Mouse n’arrêtait pas de parler de lui.
父亲离开后，毛斯一直不停地谈论他。
Au bout de quelques heures, Richie a dit à tout le monde de mettre son manteau.
几个小时后，里奇叫所有人穿上外套。
Richie
On va au cinéma.
我们去看电影。
Richie
Tous ensemble,
大家一起去。
lança-t-il en regardant Eleanor droit dans les yeux.
他说着，直勾勾地看着埃莉诺。
Eleanor et les petits sont montés à l’arrière du pick-up et se sont pelotonnés contre la cabine, pour faire des grimaces au bébé, qui avait le droit de faire le trajet au chaud.
埃莉诺和几个孩子爬上皮卡后斗，挤在驾驶室后面，对着有资格坐在暖和车厢里的宝宝做鬼脸。
Richie est passé dans la rue de Park pour sortir du quartier, mais Park n’était pas dehors, Dieu merci.
里奇驶离街区时经过帕克家那条街，谢天谢地，帕克不在外面。
Bien sûr, Tina et son Néandertalien de copain traînaient.
当然，蒂娜和她那个尼安德特人似的男朋友正在闲逛。
Eleanor n’a même pas essayé de baisser la tête.
埃莉诺甚至懒得低头躲避。
À quoi bon.
反正有什么用。
Steve l’a sifflée sur son passage.
车经过时，史蒂夫朝她吹了声口哨。
Il neigeait quand ils sont rentrés après le film, Short Circuit.
看完《霹雳五号》回家时，外面正在下雪。
Richie conduisait lentement, ce qui signifiait qu’encore plus de neige leur tombait dessus, mais au moins, personne n’est tombé du pick-up.
里奇开得很慢，这意味着更多雪花落在他们身上，不过至少没人从皮卡后斗里掉下去。
Eleanor（内心）
Tiens tiens,
瞧啊。