TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺
eleanor
本章 15 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%49
第49章
eleanor
埃莉诺
Eleanor
Comment il me regarde.
“他是怎么盯着我的。”
Eleanor
Comme s’il attendait son heure.
“就像他一直在等待时机。”
Eleanor
Pas comme s’il voulait ma peau.
“不是像要杀了我。”
Eleanor
Mais comme s’il finirait bien par m’avoir.
“而是像他迟早会得到我。”
Eleanor
Quand il n’y aura plus rien ou plus personne à détruire autour de lui.
“等到他身边再也没有任何东西、任何人可以毁掉的时候。”
Eleanor
Sa façon de m’attendre.
“他那种等待我的样子。”
Eleanor
De me traquer.
“追踪我的样子。”
Eleanor
Sa façon d’être omniprésent.
“他无处不在的样子。”
Eleanor
Quand je mange.
“在我吃饭的时候。”
Eleanor
Quand je lis.
“在我看书的时候。”
Eleanor
Quand je me brosse les cheveux.
“在我梳头的时候。”
Eleanor
Tu ne vois pas.
“你看不见。”
Eleanor
Parce que moi je fais semblant de ne pas voir.
“因为连我自己也假装看不见。”