TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
帕克 / 埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺
park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor
本章 188 组对照 · 第 1/6 页 · 已读 1%54
第54章
park
帕克
Conduire en ville le rendait plus nerveux.
在城里开车让他更加紧张。
Saint Paul n’avait rien à voir avec Omaha.
圣保罗和奥马哈完全不同。
Eleanor lisait la carte, mais elle n’avait jamais lu de carte en dehors d’une salle de classe avant.
埃莉诺负责看地图，可她以前从没在教室以外真正使用过地图。
Il n’y en avait pas un pour rattraper l’autre, ils n’arrêtaient pas de se tromper.
两个人半斤八两，一路不停走错。
Eleanor
Je suis désolée.
“对不起。”
répétait Eleanor.
埃莉诺一再说道。
Park
Ce n’est pas grave.
“没关系。”
lui assurait Park, heureux qu’elle soit là, à côté de lui.
帕克安慰她；只要她还坐在自己身边，他就很开心。
Park
Je ne suis pas pressé.
“我不赶时间。”
Elle a appuyé une main sur la cuisse de Park.
她把一只手放在帕克大腿上。
Eleanor
Je me disais…
“我在想……”
Park
Ouais ?
“嗯？”
Eleanor
Je n’ai pas envie que tu viennes avec moi quand on sera là-bas.
“等我们到了以后，我不想让你跟我一起进去。”
Park
Tu veux dire que tu veux lui parler toute seule ?
“你是说，你想单独和他谈？”
Eleanor
Non…
“不……”
Eleanor
Enfin, oui.
“其实，是的。”
Eleanor
Mais je veux dire…
“但我的意思是……”
Eleanor
Je ne veux pas que tu m’attendes.
“我不想让你等我。”
Il s’est obligé à ne pas lui lancer un regard noir.
他强迫自己不要瞪她。
Il avait peur de s’engager encore dans la mauvaise direction.
他担心自己再次开错方向。
Park
Quoi ?
“什么？”
Park
Non.
“不行。”
Park
Et s’ils ne veulent pas que tu restes ?
“要是他们不愿意让你留下呢？”
Eleanor
Alors ils trouveront un moyen de me renvoyer à la maison.
“那他们会想办法把我送回家。”
Eleanor
Je serai leur problème.
“我会变成他们的问题。”
Eleanor
Peut-être que ça me laissera le temps de leur expliquer la situation.
“也许这样能给我时间解释情况。”
Park
Mais…
“可是……”
Park
Je ne suis pas prêt à ce que tu ne sois plus mon problème.
“我还没准备好让你不再是我的问题。”
Eleanor
C’est plus logique, Park.
“这样更合理，帕克。”
Eleanor
Si tu pars tout de suite, tu pourras arriver avant la nuit.
“你现在出发，就能在天黑前回去。”