TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺
eleanor
本章 60 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%2
第二章
eleanor
埃莉诺
Eleanor passa en revue les options qui se présentaient :
埃莉诺逐一盘点摆在面前的选择：
1. Elle pouvait rentrer à pied.
1. 她可以走路回家。
Pour : exercice physique, couleurs sur les joues, temps toute seule.
优点：锻炼身体、让脸颊有点血色、可以独处。
Contre : elle ne connaissait pas encore sa nouvelle adresse et n’avait pas la moindre idée de la direction à prendre.
缺点：她还不知道新家的地址，也完全不知道该往哪个方向走。
2. Elle pouvait appeler sa mère pour qu’elle vienne la chercher.
2. 她可以打电话让妈妈来接她。
Pour : des tonnes.
优点：多得数不过来。
Contre : sa mère n’avait pas le téléphone.
缺点：妈妈没有电话。
Et pas de voiture.
也没有车。
3. Elle pouvait appeler son père.
3. 她可以给父亲打电话。
Ha ha.
哈哈。
4. Elle pouvait appeler sa grand-mère.
4. 她可以给外婆打电话。
Histoire de dire bonjour.
就当问个好。
Assise sur les marches du lycée, elle regardait les files de bus jaunes.
她坐在高中门前的台阶上，看着一排排黄色校车。
Le sien était juste là.
她要坐的那辆就在那儿。
Numéro 666.
666号。
Même si Eleanor pouvait éviter le bus aujourd’hui, même si sa marraine la bonne fée se pointait avec une citrouille pour carrosse, elle devrait toujours trouver un moyen de retourner en cours le lendemain.
即使埃莉诺今天能够躲过这辆校车，即使她的仙女教母驾着南瓜马车突然现身，她明天还是得想办法回来上课。
Et ce n’était pas comme si les suppôts de Satan dans son bus allaient se lever du bon pied demain.
而且，她车上的那些撒旦爪牙明天也不可能一觉醒来就突然心情大好。
Sérieux.
说真的。
Eleanor ne serait pas surprise de les voir montrer les dents lors de leur prochaine confrontation.
下次交锋时，就算看见他们露出獠牙，埃莉诺也不会感到意外。
Eleanor（内心）
Non mais cette fille dans le fond avec sa tignasse blonde et sa veste en jean délavé ?
就说后排那个顶着一头乱蓬蓬金发、穿着褪色牛仔夹克的女孩吧？
Eleanor（内心）
On voyait presque ses cornes dépasser de sa frange.
几乎都能看见她的犄角从刘海里冒出来。
Eleanor（内心）
Et le géant qui lui servait de mec était certainement un nephilim.
至于她那个巨人似的男朋友，肯定是个拿非利人。
Cette fille, comme toutes les autres en fait, détestait Eleanor avant même d’avoir posé les yeux sur elle.
那个女孩——其实和其他所有女孩一样——甚至还没看清埃莉诺，就已经讨厌她了。
Comme si elles avaient été engagées dans une vie antérieure pour la liquider.
仿佛她们前世就受雇来干掉她。
Eleanor ne savait pas si l’Asiatique qui l’avait finalement laissée s’asseoir était un des leurs, ou s’il était juste débile.
埃莉诺不知道，那个最后让她坐下的亚裔男生是不是和他们一伙的，还是单纯有点蠢。
Eleanor（内心）
Enfin pas complètement débile…
不过也不算蠢透了……
Il était dans deux de ses cours renforcés.
他和她一起上两门提高班课程。
Sa mère avait flippé en voyant ses mauvaises notes l’an dernier et elle avait insisté auprès du lycée pour qu’Eleanor suive les cours renforcés.
她母亲看到她去年的糟糕成绩后吓坏了，坚持要求学校让埃莉诺上提高班。
Conseillère
Ça ne doit pas être une surprise pour vous, madame Douglas.
这对您来说应该并不意外，道格拉斯太太。
Eleanor（内心）
Ha ha, si vous saviez, au point où on en est, on n’est plus à une surprise près.
哈哈，您要是知道就好了——事情都已经到了这个地步，多一个意外也算不了什么。