TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
park / eleanor / park
本章 162 组对照 · 第 1/6 页 · 已读 1%25
第25章
park
帕克
Eleanor avait l’air ailleurs ce matin-là.
那天早上,埃莉诺看起来心不在焉。
Elle n’a rien dit en attendant le bus.
等公交车时,她一句话也没说。
Quand ils sont montés, elle s’est laissée tomber sur la banquette avant de s’appuyer contre la vitre.
上车后,她一屁股坐到长椅上,随后靠住车窗。
Park a tiré sur sa manche, et elle n’a même pas esquissé un sourire.
帕克扯了扯她的袖子,她连一丝笑意都没有。
Ça va ?
你还好吗?
Elle a levé les yeux vers lui.
她抬眼看向他。
Maintenant, oui.
现在还好。
Il ne la croyait pas.
他不相信她。
Il a tiré sur sa manche encore une fois.
他又扯了一下她的袖子。
Elle s’est avachie sur lui et elle a enfoui la tête contre son épaule.
她软绵绵地靠到他身上,把头埋在他的肩膀上。
Park a posé la joue sur ses cheveux et fermé les yeux.
帕克把脸颊贴在她的头发上,闭上了眼睛。
Ça va ?
还好吗?
Presque.
差不多了。
Elle s’est redressée quand le bus s’est immobilisé.
公交车停下时,她直起了身子。
Elle ne le laissait jamais lui tenir la main une fois descendus du bus.
一下车,她就从不让他牵手。
Elle n’osait pas le toucher dans les couloirs.
在走廊里,她也不敢碰他。
Les gens vont nous regarder, répétait-elle toujours.
“别人会盯着我们看。”她总是这样说。
Il avait du mal à croire que ça lui importait encore.
他很难相信她现在还会在意这种事。
Les filles qui ne veulent pas qu’on les regarde ne se nouent pas des pampilles dans les cheveux.
不想引人注目的女孩,不会在头发上系流苏。
Elles ne portent pas de chaussures de golf pour hommes avec les crampons encore attachés.
也不会穿着鞋钉都还没拆掉的男式高尔夫球鞋。
Alors aujourd’hui, il est resté planté à côté de son casier et il ne pensait qu’à la toucher.
所以今天,他站在她的储物柜旁,脑子里只想着碰一碰她。
Il voulait lui annoncer la nouvelle, mais elle semblait tellement loin, il n’était pas sûr qu’elle l’entende.
他想把那个消息告诉她,可她仿佛离得很远,他不确定她能不能听进去。
eleanor
埃莉诺
Où est-ce qu’elle irait cette fois ?
这一次,她又能去哪里?
Chez les Hickman encore ?
还去希克曼家吗?
Hé, vous vous souvenez de la fois où ma mère vous a demandé si je pouvais rester chez vous quelques jours, et qu’elle est revenue au bout d’un an ?
“嘿,你们还记得吗?当初我妈问能不能让我在你们家住几天,结果过了一年才把我接走。”
J’ai vraiment apprécié le fait que vous ne m’ayez pas signalée aux services de protection de l’enfance.
“真是谢谢你们没有向儿童保护机构举报我的情况。”
Une belle preuve de charité chrétienne.
“多么感人的基督徒善举。”
Vous avez toujours ce canapé-lit ?
“你们那张沙发床还在吗?”
Putain.
操。