TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
帕克
park
本章 57 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%9
第九章
park
帕克
Il lui dirait qu’elle s’en était bien sortie avec son poème.
他会告诉她，她那首诗念得很好。
Et encore, c’était une litote.
而这甚至还说轻了。
Elle était la seule de la classe à avoir lu son poème comme si ce n’était pas un devoir.
全班只有她朗读诗歌时不像是在完成作业。
Il avait pris vie simplement en sortant de sa bouche.
那首诗一从她嘴里说出来，就有了生命。
Park trouvait ça difficile de ne pas la regarder en temps normal, mais pendant sa récitation, c’était devenu carrément impossible.
平时帕克就很难不看她，而在她朗诵时，他根本无法移开视线。
Quand elle a terminé, beaucoup d’élèves ont applaudi et M. Stessman l’a prise dans ses bras.
她念完以后，许多学生都鼓了掌，斯特斯曼老师还拥抱了她。
Ce qui allait complètement à l’encontre du règlement du lycée.
这完全违反了学校规定。
Park（设想）
Hé.
嗨。
Park（设想）
Bon boulot en littérature.
文学课上表现得不错。
Voilà ce que Park lui dirait.
帕克打算这样对她说。
Park（设想）
Ou peut-être : « Je suis dans ton cours de littérature.
或者也许说：“我也上你的文学课。
Park（设想）
Ce poème que tu as lu était vraiment cool. »
你念的那首诗真的很棒。”
Park（设想）
Ou bien : « T’es dans la classe de M. Stessman, non ?
又或者：“你在斯特斯曼老师的班上，对吧？
Park（设想）
Ouais, c’est bien ce que je pensais. »
嗯，我就记得是这样。”
Park a acheté ses comics après le taekwondo mercredi soir, mais il a attendu jeudi matin pour les lire.
星期三晚上练完跆拳道后，帕克买了漫画，却一直等到星期四早上才开始看。
eleanor
埃莉诺
Ce débile d’Asiat savait pertinemment qu’elle lisait ses comics.
那个讨厌的亚裔男生明明知道她在看他的漫画。
Il levait les yeux vers elle parfois avant de tourner la page, comme s’il était extrêmement poli.
有时他翻页以前还会抬眼看看她，仿佛礼貌得不得了。
C’est clair qu’il ne faisait pas partie des suppôts du fond.
很明显，他不是后排那群恶魔爪牙中的一员。
Il ne parlait à personne dans le bus.
他在校车上不和任何人说话。
Eleanor（补充）
Surtout pas à elle.
尤其不会和她说话。
Mais il était de mèche avec eux d’une certaine manière parce que, quand Eleanor s’asseyait à côté de lui, ils lui foutaient tous la paix.
但从某种意义上说，他又和他们是一伙的，因为只要埃莉诺坐在他身旁，所有人都会放过她。
Même Tina.
连蒂娜也一样。
Du coup, Eleanor aurait bien voulu passer ses journées assise à côté de lui.
所以，埃莉诺真希望自己可以整天坐在他旁边。
Ce matin, lorsqu’elle est montée dans le bus, elle a eu le sentiment qu’il l’attendait d’une certaine manière.
今天早上她上车时，隐约觉得他似乎正在等她。
Il avait un numéro des Watchmen dans les mains, et ça avait l’air tellement moche qu’elle n’a même pas jugé bon d’y jeter un œil.
他手里拿着一期《守望者》，封面难看得让她连一眼都不想瞧。
Elle préférait les X-Men, même si elle ne captait pas toute l’histoire ; pour elle c’était pire que la saga médicale Alliances & Trahisons.
她更喜欢《X战警》，尽管也看不懂全部剧情；对她来说，那比医疗肥皂剧《联盟与背叛》还要复杂。
Eleanor avait mis quelques semaines avant de comprendre que Scott Summers et Cyclope étaient le même type, et elle n’était pas tout à fait sûre de ce qui se tramait avec Phénix.
埃莉诺花了好几个星期才弄明白斯科特·萨默斯和镭射眼是同一个人，而关于凤凰女究竟发生了什么，她仍然不太确定。
Mais Eleanor n’avait rien d’autre à faire, alors ses yeux se sont promenés vers les horribles pages…
可埃莉诺无事可做，于是目光还是飘向了那些难看的页面……
et elle a commencé à les lire.
然后她开始读了起来。