TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
帕克
park
本章 46 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%5
第五章
park
帕克
M. Stessman voulait qu’ils apprennent un poème par cœur, n’importe lequel.
斯特斯曼老师要他们背下一首诗，哪一首都行。
M. Stessman
Vous allez oublier tout ce que je vous ai appris.
你们会忘掉我教过你们的一切。
M. Stessman
Absolument tout.
一切，绝无例外。
M. Stessman
Vous vous rappellerez sûrement que Beowulf a affronté un monstre et que « Être ou ne pas être », c’est Hamlet et non Macbeth…
你们大概还会记得贝奥武夫曾与怪物交战，也会记得“生存还是毁灭”出自《哈姆雷特》，而不是《麦克白》……
M. Stessman
Mais tout le reste ?
可其他内容呢？
M. Stessman
Oubliez.
全会忘掉。
Il allait et venait lentement entre les rangs.
他在一排排课桌之间慢慢踱步。
M. Stessman adorait ça, arpenter sa classe comme une scène de théâtre.
斯特斯曼老师最喜欢这样，把教室当作舞台来回巡视。
Il s’est immobilisé près de la table de Park avant de s’appuyer d’une main nonchalante au dossier de sa chaise.
他在帕克的桌边停下，一只手漫不经心地搭在椅背上。
Park a aussitôt cessé ses gribouillages et s’est redressé.
帕克立刻停止乱涂乱画，坐直了身体。
Il ne savait pas dessiner de toute façon.
反正他也不会画画。
M. Stessman
Donc, vous allez apprendre un poème par cœur.
所以，你们要背下一首诗。
Il observa un silence et adressa à Park un sourire digne de Gene Wilder dans Charlie et la chocolaterie.
他停顿片刻，冲帕克露出一个堪比吉恩·怀尔德在《查理和巧克力工厂》里的笑容。
M. Stessman
Le cerveau adore la poésie.
大脑喜欢诗歌。
M. Stessman
Il ne peut s’en débarrasser.
它没办法把诗歌甩掉。
M. Stessman
Vous allez me mémoriser ce poème, et dans cinq ans, on se croisera au Village Inn, et vous me direz : « M. Stessman, je me souviens encore de La Route non prise ! »
你们会把这首诗牢牢记住，五年后我们在 Village Inn 偶遇，你们会对我说：“斯特斯曼老师，我到现在还记得《未选择的路》！”
M. Stessman
Écoutez : « Deux routes divergeaient dans un bois jaune »…
听着：“黄色的树林里分出两条路”……
Il s’est avancé vers la table suivante.
他走向下一张课桌。
Park s’est avachi un peu.
帕克稍稍松垮下来。
M. Stessman
Interdiction formelle de prendre La Route non prise, soit dit en passant, je ne peux plus l’entendre !
顺便说一句，严禁选《未选择的路》，我已经听得受不了了！
M. Stessman
Et pas de Shel Silverstein.
谢尔·希尔弗斯坦的诗也不行。
M. Stessman
Il est grandiose, mais vous n’êtes plus au collège.
他当然很棒，但你们已经不是初中生了。
M. Stessman
Nous sommes entre adultes ici.
我们这里谈的都是成年人该谈的东西。
M. Stessman
Choisissez un poème d’adulte…
选一首成年人的诗……
M. Stessman
Un poème romantique.
一首浪漫诗。
M. Stessman
Si vous voulez mon avis, il vous sera fort utile.
听我的，这以后会对你们非常有用。
Il est passé au bureau de la nouvelle, mais elle n’a pas quitté la fenêtre du regard.
他走到新来的女生桌旁，可她的目光始终没有离开窗外。
M. Stessman
Bien sûr, c’est à vous de voir.
当然，最终由你们自己决定。
M. Stessman
Vous pouvez prendre Un rêve différé…
你们也可以选《被推迟的梦想》……
M. Stessman
Eleanor ?
埃莉诺？