TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
park
本章 76 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%3
第三章
park
帕克
La nouvelle ne lui a pas décroché un mot du trajet.
新来的女孩一路上一句话也没跟他说。
Park avait passé la journée à essayer de trouver un moyen de lui échapper.
帕克一整天都在想办法摆脱她。
Faudrait qu’il change de place.
他得换个座位。
C’était la seule solution.
这是唯一的办法。
Mais pour aller où ?
可他能换到哪里去?
Il ne voulait pas déranger.
他不想给别人添麻烦。
Et puis le simple fait de changer de place attirerait l’attention de Steve.
而且,光是换座位这件事就会引起史蒂夫的注意。
Park s’était attendu à ce qu’il lui tombe dessus à la seconde où la fille s’était assise à côté de lui, mais Steve s’était remis à parler de kung-fu.
女孩刚在他身边坐下时,帕克本以为史蒂夫会立刻找他的麻烦,可史蒂夫却又聊起了功夫。
Park, soit dit en passant, s’y connaissait pas mal en kung-fu.
顺便说一句,帕克其实相当懂功夫。
Parce que son père était un taré d’arts martiaux, pas parce que sa mère était coréenne.
那是因为他的父亲是个武术狂,不是因为他的母亲是韩国人。
Lui et son petit frère, Josh, faisaient du taekwondo depuis qu’ils savaient marcher.
他和弟弟乔什从刚会走路起就开始练跆拳道。
Changer de place… Comment ?
换座位……可怎么换?
Il pourrait certainement se mettre à l’avant avec les bizuts, mais ce serait faire preuve d’une formidable faiblesse.
他当然可以坐到前面,和那些高一新生待在一起,可那会显得他软弱得要命。
Et il ne pouvait se résoudre à laisser la nouvelle bizarroïde toute seule au fond du bus.
而且,他也狠不下心把那个古怪的新生独自丢在校车后排。
Rien que d’y penser lui était insupportable.
光是想到那个场面,他就受不了。
Si son père savait qu’il avait ce genre de mentalité, il traiterait Park de fiotte.
如果父亲知道他有这种想法,肯定会骂帕克是个娘炮。
Tout haut, pour une fois.
而且这一次准会当面骂出来。
Si sa grand-mère l’apprenait, elle lui collerait une tape derrière la tête, et le sermonnerait :
要是祖母知道了,她会朝他的后脑勺拍上一巴掌,然后训斥他:
Où sont tes bonnes manières ?
你的礼貌都到哪里去了?
Est-ce que c’est une façon de traiter ceux qui n’ont pas de chance ?
你就是这样对待倒霉的人的吗?
Sauf que Park n’avait pas de chance, ou d’influence, à sacrifier pour cette idiote de rouquine.
可帕克没有多余的运气或人缘,能够牺牲给这个红发傻妞。
Il en avait tout juste assez pour s’éviter des ennuis.
他拥有的那一点点,刚好只够让自己避开麻烦。
Et il savait que c’était dégueulasse, mais il était assez reconnaissant que des gens comme cette fille existent.
他知道这种想法很卑劣,可他确实有些庆幸世上存在这种女孩。
Parce que des gens comme Steve, Mikey et Tina existaient eux aussi, et ils avaient besoin de tomber sur quelqu’un.
因为史蒂夫、迈基和蒂娜这样的人也存在,而他们总得找个人下手。
Si ce n’était pas la rouquine, ce serait quelqu’un d’autre.
如果不是那个红发女孩,就会是别人。
Et si ce n’était pas quelqu’un d’autre, ce serait Park.
如果不是别人,那就会是帕克。
Steve avait laissé couler ce matin, mais ça ne durerait pas…
今天早上史蒂夫暂时放过了这件事,可这种平静不会持续太久……
Park entendait encore sa grand-mère :
帕克仿佛又听见祖母说道:
Sérieusement, mon garçon, tu te rends malade parce que tu as été gentil alors que tout le monde regardait sans lever le petit doigt ?
说真的,孩子,别人都袖手旁观,而你只是做了件好事,难道你就要为此把自己折磨得难受吗?
Ce n’était pas si gentil que ça, réflexion faite.
仔细想想,那也算不上多么善良。