TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park / eleanor / park / eleanor / park
本章 112 组对照 · 第 1/4 页 · 已读 1%31
第31章
eleanor
埃莉诺
Plus qu’un jour d’école avant les vacances de Noël.
圣诞假期前只剩最后一天课。
Eleanor n’y est pas allée.
埃莉诺没有去。
Elle a dit à sa mère qu’elle était malade.
她对母亲说自己病了。
park
帕克
En arrivant à l’arrêt de bus vendredi matin, Park était décidé à s’excuser.
星期五早上来到公交站时,帕克已经决定道歉。
Mais Eleanor n’est pas venue.
可埃莉诺没有出现。
Ça lui a quelque peu fait passer l’envie de s’excuser…
这多少让他失去了道歉的兴致……
Qu’est-ce qu’il y a encore ?
“又怎么了?”
lança-t-il en direction de chez elle.
他冲着她家的方向喊道。
Est-ce qu’ils allaient casser à cause de ça ?
他们会因为这件事分手吗?
Est-ce qu’elle allait passer trois semaines sans lui adresser la parole ?
她会整整三个星期都不跟他说话吗?
Il savait que ce n’était pas sa faute si elle n’avait pas le téléphone, et que sa maison était la Forteresse de la Solitude, mais…
他知道,她家没有电话、又像一座孤独堡垒,这些都不是她的错,可是……
Punaise.
该死。
C’était si facile pour elle de se couper du reste du monde dès que ça lui chantait.
只要她愿意,她就能轻而易举地把自己与整个世界隔绝开来。
Je suis désolé.
“对不起。”
a soufflé Park tout haut, trop fort.
帕克低声说道,却说得太响。
Un chien s’est mis à aboyer dans le jardin derrière lui.
他身后的院子里,一条狗叫了起来。
Je suis désolé.
“对不起。”
a-t-il marmonné à la bête.
他对那只狗咕哝道。
Le bus a tourné à l’angle de la rue et il s’est arrêté dans un soubresaut.
公交车拐过街角,猛地一颠停了下来。
Park voyait Tina par la fenêtre du fond, qui le regardait.
帕克透过后排车窗看见蒂娜正在望着他。
Je suis désolé.
“对不起。”
s’est-il répété, sans se retourner cette fois.
他又对自己说了一遍,这次没有回头。
eleanor
埃莉诺
Comme Richie était au travail toute la journée, elle n’était pas obligée de rester cloîtrée dans sa chambre, mais c’est quand même ce qu’elle a fait.
里奇一整天都在上班,她其实不必把自己关在房间里,可她还是这么做了。
Comme un chien qui refuse de quitter sa niche.
像一条不肯离开狗窝的狗。
Elle était à court de piles et de livres.
她的电池和书都用完了。
Elle est restée si longtemps allongée dans son lit que la tête lui tournait quand elle s’est levée le dimanche en fin d’après-midi pour dîner.
星期日下午快到晚饭时,她终于起床,却因为在床上躺得太久而头晕目眩。
Sa mère lui a fait comprendre qu’elle devait sortir de sa crypte si elle avait faim.
母亲让她明白,要是肚子饿,就得从自己的墓穴里爬出来。
Elle s’est installée par terre dans le salon à côté de Mouse.
她在客厅地板上坐下,挨着小耗子。