TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
park
本章 132 组对照 · 第 1/5 页 · 已读 1%
août 1986
1986年8月
1
第一章
park
帕克
XTC ne pouvait pas faire disparaître les débiles au fond du bus.
就连XTC的音乐,也没法让公交车后排那群白痴消失。
Park plaqua son casque sur ses oreilles.
帕克把耳机紧紧按在耳朵上。
Demain, il prendrait Skinny Puppy ou les Misfits.
明天他要带Skinny Puppy或者Misfits的磁带。
Ou peut-être qu’il se ferait une cassette spéciale pour le bus avec dessus autant de cris et de hurlements que possible.
或者干脆专门录一盘公交车磁带,里面塞满能找到的尖叫和嘶吼。
Il pourrait repasser à la new wave en novembre, une fois son permis en poche.
等十一月拿到驾照,他就可以重新听新浪潮了。
Ses parents lui avaient déjà promis l’Impala de sa mère, et il économisait pour un nouveau lecteur cassettes.
父母已经答应把母亲的英帕拉给他,他也在攒钱买一台新的磁带机。
Quand il irait au lycée en voiture, il pourrait écouter tout ce qu’il voudrait, ou pas, et en plus traîner au lit vingt minutes supplémentaires.
以后自己开车上学,他想听什么就听什么,也可以什么都不听,而且还能在床上多赖二十分钟。
Ça n’existe pas !
根本没有这种东西!
Putain que si, ça existe !
他妈的当然有!
La technique de kung-fu dans Drunken Monkey, mec, c’est un putain de vrai truc.
兄弟,《Drunken Monkey》里的那套功夫,真他妈是确有其事。
Tu peux tuer quelqu’un avec ça…
那玩意儿真能把人打死……
Tu racontes que des conneries.
你满嘴都是屁话。
C’est toi qui racontes que des conneries.
胡说八道的是你。
Park ! Hé, Park !
帕克!喂,帕克!
Park l’a entendu, mais il n’a pas répondu.
帕克听见了,却没有回答。
Parfois, si on ignorait Steve ne serait-ce qu’une minute, il passait à quelqu’un d’autre.
有时只要不理史蒂夫一分钟,他就会转而去找别人。
Le savoir assurait quatre-vingts pour cent de votre survie lorsque Steve était dans les parages.
懂得这一点,就能保证你在史蒂夫附近时有百分之八十的存活率。
Les vingt pour cent restants consistaient à faire profil bas.
剩下的百分之二十,则要靠低调做人。
Mais Park avait oublié de baisser la tête et une boule de papier atterrit sur sa nuque.
可帕克忘了低头,一团纸正好砸在他的后颈上。
C’était mes notes de Croissance et développement humain, suce-bite !
那是我的《人体成长与发展》笔记,傻屌!
Désolée, chérie.
对不起啊,亲爱的。
Je t’apprendrai tout ce que tu veux savoir sur la croissance et le développement humain.
关于人体的成长和发育,你想知道什么我都可以教你。
C’est quoi ta question au juste ?
所以你到底想问什么?
Montre-lui la technique de Drunken Monkey.
给她演示一下《Drunken Monkey》的招式吧。
PARK !
帕克!
Park a enlevé son casque et s’est tourné vers le fond.
帕克摘下耳机,转身望向后排。
Steve tenait séance sur la banquette arrière.
史蒂夫正在最后一排高谈阔论。
Même assis, sa tête frôlait le toit.
即使坐着,他的头也几乎碰到车顶。
Steve avait toujours l’air d’un géant dans une maison de poupées.
史蒂夫看起来总像待在玩偶屋里的巨人。