TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor
本章 268 组对照 · 第 1/9 页 · 已读 1%40
第40章
eleanor
埃莉诺
Park voulait qu’Eleanor surveille ses livres, surtout après la gym.
帕克希望埃莉诺留意自己的课本,尤其是在体育课后。
Parce que si c’est Tina (elle voyait bien qu’il n’y croyait toujours pas), il faut que tu en parles à quelqu’un.
“因为如果真是蒂娜干的——她看得出来他仍然不太相信——你就必须告诉别人。”
À qui ?
“告诉谁?”
Ils étaient assis dans sa chambre, adossés au montant du lit.
他们坐在他的房间里,背靠着床架。
Ils essayaient de faire comme s’il n’avait pas son bras autour de ses épaules pour la première fois depuis qu’elle avait écrasé ses cassettes.
自从她压坏他的磁带以后,这是他第一次把手臂搭在她肩上,两个人却都努力装作若无其事。
Enfin à peine, pas tout à fait autour d’elle.
其实只是轻轻搭着,还不算真正搂住她。
Tu pourrais le dire à Mme Dunne.
“你可以告诉邓恩太太。”
Elle t’aime bien.
“她很喜欢你。”
D’accord, alors j’en parle à Mme Dunne, et je lui montre un de ces trucs horribles que Tina a écrits en faisant des fautes sur mes livres, et alors elle va me demander : « Comment tu sais que Tina a écrit ça ? »
“好,那我去告诉邓恩太太,把蒂娜用满是拼写错误的字写在我书上的那些恶心话给她看,然后她就会问:‘你怎么知道这是蒂娜写的?’”
Elle sera aussi sceptique que toi, mais l’histoire d’amour compliquée en moins…
“她会和你一样怀疑,只不过没有那段复杂的恋爱史……”
Il n’y a aucune histoire d’amour compliquée.
“根本没有什么复杂的恋爱史。”
Tu l’as embrassée ?
“你亲过她吗?”
Eleanor n’avait pas l’intention de lui demander ça.
埃莉诺本来没打算问这个。
Enfin pas tout haut.
至少没打算问出口。
C’était comme si elle lui avait posé la question tellement de fois dans sa tête que ça avait débordé.
仿佛她在脑海里问过太多遍,以至于这个问题终于溢了出来。
Mme Dunne ?
“邓恩太太?”
Non.
“没有。”
Mais elle m’a pris très souvent dans ses bras.
“不过她经常抱我。”
Tu sais très bien ce que je veux dire…
“你明明知道我说的是谁……”
Est-ce que tu l’as embrassée ?
“你亲过她吗?”
Elle était certaine qu’il l’avait embrassée.
她确信他亲过蒂娜。
Elle était certaine qu’ils avaient fait d’autres trucs aussi.
她甚至确信他们还做过别的事。
Tina était tellement fine, Park pouvait probablement passer ses bras autour d’elle et joindre ses deux mains autour de sa taille.
蒂娜那么瘦,帕克大概可以双臂环住她的腰,两只手还能合在一起。
Je n’ai pas envie d’en parler.
“我不想谈这个。”
Parce que c’est vrai ?
“因为这是真的?”
Ça ne compte pas.
“那不算。”
Bien sûr que si.
“当然算。”
C’était ton premier baiser ?
“那是你的初吻吗?”
Ouais.
“是。”
Et c’est une des raisons pour laquelle ça ne compte pas.
“这正是它不算数的原因之一。”