TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor
本章 140 组对照 · 第 1/5 页 · 已读 1%4
第四章
eleanor
埃莉诺
Elle est rentrée avant les petits cet après-midi-là, ce qui tombait bien parce qu’elle n’était pas prête à les revoir.
那天下午,她比几个孩子先回到家;这正合她意,因为她还没准备好再次面对他们。
Les retrouvailles de la veille avaient été si surréalistes…
昨天的重逢实在太不真实了……
Eleanor avait passé tellement de temps à imaginer son retour à la maison, ils lui avaient tous tant manqué ; elle avait pensé qu’ils lui auraient préparé des banderoles de bienvenue et des confettis.
埃莉诺曾花那么多时间想象自己回家的情景,也曾那样思念他们;她以为他们会为她准备欢迎横幅和彩纸屑。
Elle s’était attendue à un festival de câlins.
她原以为会迎来一场拥抱盛宴。
Mais lorsqu’elle était entrée dans la maison, c’était comme si ses frères et sa sœur ne la connaissaient plus.
可当她走进屋里时,弟弟妹妹们却仿佛已经不认识她了。
Ben lui avait lancé un vague coup d’œil, et Maisie…
本只是漫不经心地瞥了她一眼,而梅茜……
Maisie était sur les genoux de Richie.
梅茜竟坐在里奇的腿上。
Eleanor en aurait vomi direct si elle ne venait pas de promettre à sa mère qu’elle se tiendrait à carreau pour le restant de ses jours.
要不是刚答应母亲今后一定安分守己,埃莉诺当场就会恶心得吐出来。
Seul Mouse avait couru vers elle pour l’embrasser.
只有小老鼠跑过来抱住了她。
Elle l’avait soulevé dans ses bras avec gratitude.
她满怀感激地把他抱了起来。
Il avait cinq ans maintenant, et il était devenu bien lourd.
他现在已经五岁,抱起来沉多了。
Salut, Mouse.
你好啊,小老鼠。
Ils l’appelaient comme ça depuis qu’il était bébé, elle ne se souvenait pas pourquoi.
他还是婴儿时,大家就这样叫他了;她已经不记得原因。
Il lui faisait plutôt penser à un gros chiot mal léché : toujours excité et à vouloir vous sauter sur les genoux.
他更像一只毛发乱糟糟的大狗崽,总是兴奋得不得了,一心想往别人腿上扑。
Regarde, papa, c’est Eleanor.
看,爸爸,是埃莉诺。
Tu connais Eleanor ?
你认识埃莉诺吗?
Richie avait fait la sourde oreille.
里奇装作没有听见。
Maisie observait la scène en suçant son pouce.
梅茜一边吮着拇指,一边看着这一幕。
Eleanor ne l’avait pas vue faire ça depuis des années.
埃莉诺已经好多年没见她这样做了。
Elle avait huit ans maintenant, mais avec son pouce dans la bouche, on aurait dit un bébé.
她现在已经八岁,可拇指含在嘴里时,看起来仍像个婴儿。
Le bébé, lui, ne se souviendrait pas d’elle.
至于那个真正的宝宝,肯定已经不记得她了。
Il devait avoir deux ans…
他应该有两岁了……
Il était là, par terre avec Ben.
他正和本一起坐在地板上。
Ben avait onze ans.
本十一岁。
Il fixait le mur derrière la télé.
他盯着电视机后面的墙壁。
Leur mère avait emporté le sac marin contenant les affaires d’Eleanor dans une chambre qui jouxtait le salon, et Eleanor l’avait suivie.
母亲把装着埃莉诺物品的帆布旅行袋拿进客厅旁边的一间卧室,埃莉诺跟了进去。
La pièce était minuscule, juste assez spacieuse pour une commode et des lits superposés.
房间小得可怜,只勉强放得下一只五斗柜和一张双层床。
Mouse leur avait emboîté le pas.
小老鼠也跟在她们后面。
Tu as le lit du haut.
你睡上铺。
Et Ben va dormir par terre avec moi.
本会和我一起睡地板。