TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor
本章 110 组对照 · 第 1/4 页 · 已读 1%46
第46章
eleanor
埃莉诺
Le pick-up de Richie était dans l’allée du garage, mais la maison était plongée dans le noir.
里奇的皮卡停在车道上,可屋里一片漆黑。
Heureusement.
幸好如此。
Eleanor était persuadée que quelque chose la trahirait.
埃莉诺确信自己身上一定有什么会泄露秘密。
Ses cheveux.
她的头发。
Ses vêtements.
她的衣服。
Elle avait l’impression d’être radioactive.
她觉得自己仿佛带着放射性。
Elle et Park étaient garés dans la rue depuis un moment déjà, à se tenir simplement la main pour encaisser le contrecoup.
她和帕克已经在街边停了一会儿,只是握着彼此的手,承受刚才那一切的余波。
En tout cas, c’était l’effet que ça lui faisait.
至少她自己是这种感觉。
Elle et Park n’étaient pas allés trop loin, pas nécessairement.
她和帕克并没有做得太过火,至少不一定算。
Mais ils étaient allés bien plus loin que ce à quoi elle s’était préparée.
可他们走得比她心理准备中的远得多。
Elle ne s’était jamais imaginé vivre une scène d’amour digne d’un roman sulfureux de Judy Blume.
她从没想过自己会经历一场堪比朱迪·布鲁姆情欲小说的亲热戏。
Park devait se sentir bizarre aussi.
帕克大概也觉得很奇怪。
Il a tenu deux chansons de Bon Jovi sans changer de station.
他竟然连续听了两首邦·乔维的歌都没有换台。
Eleanor avait laissé une marque sur son épaule, mais elle s’atténuait maintenant.
埃莉诺在他肩上留下了一道印子,不过现在已经开始消退。
C’était la faute de sa mère.
这都是她妈妈的错。
Si Eleanor avait été autorisée à avoir des relations normales avec un garçon, elle n’aurait pas été tentée de faire un coup de circuit.
如果埃莉诺被允许和男孩正常交往,她就不会这么想一口气打出全垒打。
Elle n’aurait peut-être pas eu le sentiment que c’était sa seule chance de marquer.
她也许就不会觉得,这是自己唯一一次得分的机会。
Et elle ne serait pas en train de faire des métaphores de base-ball débiles.
而且她现在也不会满脑子都是这些蠢透了的棒球比喻。
Il n’y avait pas eu de coup de circuit, en tout cas.
无论如何,他们并没有打出全垒打。
Ils s’étaient arrêtés à la deuxième base.
他们停在了二垒。
Enfin, elle se disait que c’était la deuxième base.
至少,她觉得那应该算二垒。
Elle avait entendu des définitions contradictoires pour les différentes bases.
她听过好几种彼此矛盾的“垒位”定义。
Mais quand même…
不过即便如此……
C’était merveilleux.
还是美妙极了。
Tellement merveilleux qu’elle ne savait pas comment ils survivraient s’ils ne recommençaient plus jamais.
美妙到她不知道,如果他们再也不能重来一次,两个人该怎么活下去。
Je devrais y aller.
“我该走了。”
dit-elle à Park au bout d’une demi-heure de sit-in dans la voiture.
在车里静坐了半小时后,她对帕克说道。
Je suis déjà rentrée à cette heure-là normalement.
“平时这个时间我早就到家了。”
Il a acquiescé sans lever les yeux ni lui lâcher la main.
他点点头,没有抬眼,也没有放开她的手。
Tout va bien.
“一切都没问题吧?”