TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
帕克
park
本章 26 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%58
第58章
park
帕克
Eleanor n’est pas allée au bal avec lui.
埃莉诺没有和他一起参加舞会。
Mais Cat, oui.
但凯特去了。
Cat du boulot.
在唱片店工作的凯特。
Elle était toute maigre et sinistre, avec des yeux bleus et plats comme des pastilles à la menthe.
她瘦削而阴郁，蓝色眼睛扁平得像薄荷糖。
Lorsque Park lui a pris la main, il a eu l’impression de tenir la main à un mannequin en plastique.
帕克牵起她的手时，感觉像握着塑料模特的手。
Et ça l’a tellement soulagé qu’il l’a embrassée.
这让他如释重负，于是吻了她。
Il s’est endormi dans son pantalon de smoking et son tee-shirt Fugazi.
他穿着礼服长裤和Fugazi的T恤睡着了。
Il a été réveillé le lendemain par un poids plume sur sa poitrine.
第二天，一样轻飘飘的东西落在胸口，把他弄醒。
Il a ouvert les yeux.
他睁开眼睛。
Son père était debout au-dessus de lui.
爸爸站在他上方。
Father
C’est le facteur.
“是邮差送来的。”
a fait son père d’une voix presque douce.
爸爸用近乎温柔的声音说道。
Park a mis sa main sur son cœur.
帕克把手放到心口。
Ce n’était pas une lettre d’Eleanor.
那不是埃莉诺的信。
C’était une carte postale.
那是一张明信片。
BONS BAISERS DE L’ÉTAT AUX 10 000 LACS.
“来自万湖之州的亲吻。”
pouvait-on lire dessus.
明信片正面写着这句话。
Park l’a retournée et a reconnu ses pattes de mouche.
帕克把它翻过来，认出了她潦草细小的字迹。
Des paroles de chansons ont envahi son esprit.
无数歌词涌进他的脑海。
Il s’est assis.
他坐了起来。
Il a souri.
他笑了。
Quelque chose de lourd s’est envolé de sa poitrine.
压在胸口的某种沉重东西飞走了。
Ce n’était pas une lettre d’Eleanor, c’était une carte postale.
那不是埃莉诺的信，而是一张明信片。
Avec seulement trois mots dessus.
上面只有三个词。