TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park
本章 172 组对照 · 第 1/6 页 · 已读 1%15
第十五章
eleanor
埃莉诺
Sa mère est entrée dans la chambre le lendemain pendant qu’elle se préparait.
第二天,埃莉诺正在准备出门时,母亲走进了房间。
Donne,
给我吧。
a-t-elle murmuré en lui prenant la brosse à cheveux des mains, pour lui faire une queue de cheval sans aplatir ses boucles.
她低声说道,从埃莉诺手里接过发刷,替她扎起马尾,又不把卷发压塌。
Eleanor…
埃莉诺……
Je sais très bien pourquoi tu es là,
我很清楚你为什么来。
a-t-elle répondu en s’écartant.
她一边躲开,一边回答。
Je n’ai pas envie de parler.
我不想谈。
Écoute-moi.
听我说。
Non, c’est bon.
不用了,没事。
Il ne reviendra pas, d’accord ?
他不会再来了,好吗?
Je ne l’ai pas invité, et je lui dirai de ne plus remettre les pieds ici.
我没有邀请他,而且我会告诉他,以后别再踏进这里。
D’accord, eh bien… très bien,
好吧,那么……很好。
a dit sa mère en croisant les bras.
母亲抱起双臂说道。
C’est juste que tu es si jeune,
只是你还这么年轻。
a-t-elle murmuré.
她低声说道。
Non,
不是。
s’est récriée Eleanor,
埃莉诺立刻反驳。
ce n’est pas ce que tu crois.
事情不是你想的那样。
Oh ! et puis tant pis.
哦!算了。
Il ne reviendra pas, d’accord ?
他不会再来了,好吗?
Ce n’est même pas ce que t’imagines, en plus.
再说,事情根本就不是你想象的那样。
Sa mère s’est éclipsée.
母亲离开了。
Richie était encore là.
里奇还在家里。
Eleanor a filé en douce lorsqu’elle l’a entendu ouvrir le robinet de la salle de bains.
埃莉诺听见他打开浴室水龙头,便悄悄溜了出去。
Ce n’est pas ce que tu crois,
事情不是你想的那样。
s’est-elle répété en chemin vers l’arrêt de bus.
她在去公交站的路上一遍遍对自己这样说。
À y repenser, elle avait envie de pleurer, parce qu’elle savait que c’était vrai.
回想起来,她想哭,因为她知道这句话是真的。
Et avoir envie de pleurer la mettait en colère.
而想哭这件事又让她生气。
Parce que si elle avait une seule raison de pleurer, c’était à cause de sa vie complètement merdique, pas parce qu’un garçon ne l’aimait pas de cette manière-là.
因为她真要为某件事哭,也该是为了自己这糟透了的人生,而不是因为一个男孩并没有以那种方式喜欢她。
Surtout qu’être simplement amie avec Park était sans doute la meilleure chose qui lui soit arrivée.
更何况,哪怕只是和帕克做朋友,恐怕也已经是她遇到过的最美好的事情。