TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
park / eleanor / park / eleanor
本章 233 组对照 · 第 1/8 页 · 已读 1%28
第28章
park
帕克
Il a appelé sa mère à la pause déjeuner pour lui dire qu’Eleanor viendrait.
午休时,他给母亲打电话,告诉她埃莉诺要来。
Sa conseillère l’a laissé se servir de son téléphone.
辅导老师让他用了办公室的电话。
Mme Dunne adorait jouer les Mère Teresa en cas de crise, alors Park n’a eu qu’à insinuer que c’était une urgence.
邓恩太太一遇到危机就喜欢扮演特蕾莎修女,所以帕克只需暗示这是紧急情况。
Je voulais juste te dire qu’Eleanor va venir après les cours.
我只是想告诉你,埃莉诺放学后会过来。
Papa a dit que c’était bon.
爸爸说可以。
Très bien, a soufflé sa mère sans même prétendre qu’elle était d’accord.
“好吧。”母亲低声说道,甚至懒得假装自己赞成。
Elle reste dîner ?
她留下吃晚饭吗?
Je ne sais pas.
我不知道。
Probablement pas.
大概不会。
Elle a soupiré.
她叹了口气。
Faudra que tu sois gentille avec elle, hein ?
你得对她友好一点,好吗?
Moi gentille avec tout monde.
我对所有人都很友好。
Tu sais très bien.
你明明知道。
Il sentait qu’Eleanor était nerveuse dans le bus.
在公交车上,他能感觉到埃莉诺很紧张。
Elle ne disait rien, et elle n’arrêtait pas de se mordre la lèvre inférieure, jusqu’à ce qu’elle devienne toute blanche.
她一句话也不说,不停咬着下唇,直到嘴唇变得发白。
Si bien qu’on voyait que sa bouche était constellée de taches de rousseur, elle aussi.
这样一来,就能看清她的嘴唇上也散布着雀斑。
Park a essayé de la lancer sur les Watchmen ; ils venaient de terminer le tome quatre.
帕克试着和她聊《守望者》;他们刚看完第四册。
Qu’est-ce que tu penses de cette histoire de pirates ?
你觉得那段海盗故事怎么样?
Quelle histoire de pirates ?
什么海盗故事?
Tu sais, il y a ce personnage qui est toujours en train de lire une BD sur des pirates.
就是有个人一直在看一本讲海盗的漫画。
L’histoire dans l’histoire, l’histoire de pirates.
故事里的故事,那段海盗故事。
Je saute toujours ce passage.
那部分我每次都跳过。
Tu le sautes ?
你跳过了?
C’est chiant.
太无聊了。
Bla-bla-bla – des pirates ! – bla-bla-bla.
叽里呱啦——海盗!——叽里呱啦。
Rien de ce qu’Alan Moore écrit ne peut-être bla-bla-blaté, s’est récrié Park d’un ton solennel.
“艾伦·摩尔写的东西,任何一句都不能被说成叽里呱啦。”帕克一本正经地抗议。
Eleanor a haussé les épaules et s’est mordu la lèvre.
埃莉诺耸耸肩,又咬住嘴唇。
Je vais finir par croire que je n’aurais pas dû t’initier aux comics avec une série qui déconstruit complètement les cinquante dernières années du genre.
我都快觉得,不该拿一部彻底解构过去五十年漫画传统的作品作为你的入门读物。
Tout ce que j’entends c’est bla-bla-bla, genre.
我听见的全是“叽里呱啦”之类的。
Le bus s’est arrêté près de chez Eleanor.
公交车在埃莉诺家附近停下。