TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
park
本章 174 组对照 · 第 1/6 页 · 已读 1%12
第十二章
park
帕克
Quand Park est monté dans le bus, il a posé les comics et la cassette des Smiths sur le siège à côté de lui, pour qu’elle les trouve à son arrivée.
帕克上车后,把漫画和那盘史密斯乐队的磁带放在身旁的座位上,好让她一来就能看见。
Pour qu’il n’ait rien à dire.
这样他就不必开口说什么。
Lorsqu’elle est montée quelques minutes plus tard, Park a deviné que quelque chose n’allait pas.
几分钟后她上车时,帕克立刻察觉到有些不对劲。
Comme si elle était perdue et qu’elle s’était retrouvée là par hasard.
她像是迷了路,只是偶然误打误撞来到了这里。
Elle était attifée comme la veille – ce qui n’était pas si étrange que ça, elle portait toujours des associations différentes des mêmes vêtements – mais aujourd’hui, c’était autre chose.
她穿得和昨天一样——这倒不算太奇怪,她总是把同几件衣服换着搭配——但今天的情况不同。
Elle ne portait ni collier ni bracelet, et sa masse de boucles rousses était emmêlée comme tout.
她既没戴项链,也没戴手链,那一大团红色卷发更是乱得不成样子。
Elle s’est immobilisée devant son siège et elle a baissé les yeux sur la pile de trucs qu’il avait laissés pour elle.
她在座位前停下来,低头看着他留给她的那一摞东西。
Où sont ses livres ?
她的课本呢?
Puis elle a tout ramassé, aussi délicatement que possible, avant de s’asseoir.
随后她尽可能轻柔地把东西全拿起来,这才坐下。
Park voulait lever les yeux vers son visage, mais il en était incapable.
帕克想抬眼看看她的脸,却怎么也做不到。
Il s’est contenté de fixer ses poignets à la place.
他只好盯着她的手腕。
Elle a soulevé la cassette.
她拿起那盘磁带。
Il avait écrit : « HOW SOON IS NOW AND MORE » sur la fine languette autocollante blanche.
他在细窄的白色标签上写着:“HOW SOON IS NOW AND MORE(《现在还要多久》及其他歌曲)”。
Elle la lui a tendue.
她把磁带递还给他。
Merci…
谢谢……
Ce mot, il ne lui avait jamais entendu dire avant.
这是帕克第一次听她说“谢谢”。
Mais je ne peux pas.
可是我不能收。
Il n’a pas cillé.
帕克一动不动。
C’est pour toi, garde-la,
这是给你的,留着吧。
a-t-il chuchoté.
他低声说道。
Il a promené son regard de ses mains à sa tête baissée.
他的视线从她的双手移到她低垂的头上。
Non,
不。
insista-t-elle.
她坚持道。
Je veux dire, merci, mais… je ne peux pas.
我是说,谢谢你,可是……我不能收。
Elle a essayé de lui redonner sa cassette encore une fois, mais il ne voulait toujours pas la reprendre.
她再次试图把磁带还给他,可他还是不肯接。
Pourquoi est-ce que tout était toujours aussi compliqué avec elle ?
为什么和她相处时,每件事总是这么复杂?
Je n’en veux pas,
我不要了。
a-t-il protesté.
他抗议道。
Elle a serré les dents et l’a fixé durement.
她咬紧牙关,狠狠瞪着他。
Elle devait vraiment le détester.
她一定非常讨厌他。