TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
帕克
park
本章 84 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%41
第41章
park
帕克
Park est allé se coucher de bonne heure.
帕克很早就上床睡觉了。
Sa mère n’arrêtait pas de le cuisiner à propos d’Eleanor.
他妈妈不停追问埃莉诺的事情。
Mindy
Eleanor elle est où ?
“埃莉诺在哪里？”
Mindy
Elle en retard ?
“她迟到了吗？”
Mindy
Vous disputés ?
“你们吵架了？”
Chaque fois qu’elle prononçait le nom d’Eleanor, il se sentait rougir.
每当妈妈说出埃莉诺的名字，他都觉得自己脸红了。
Mindy
Je sais quelque chose pas normal.
“我知道有事情不对劲。”
Mindy
Vous êtes disputés ?
“你们吵架了吗？”
Mindy
Vous êtes séparés encore ?
“你们又分手了吗？”
Park
Non.
“没有。”
Park
Je crois qu’elle est rentrée parce qu’elle était malade.
“我觉得她因为身体不舒服回家了。”
Park
Elle n’était pas dans le bus.
“她没坐校车。”
Josh
J’ai une copine maintenant, elle peut venir ici aussi ?
“我现在也有女朋友了，她也可以来家里吗？”
Mindy
Pas de copine.
“不许交女朋友。”
Mindy
Trop jeune.
“你太小了。”
Josh
Je vais bientôt avoir treize ans !
“我马上就十三岁了！”
Jamie
Très bien, ta copine peut venir.
“好吧，你女朋友可以来。”
Jamie
Si tu acceptes de te passer de ta Nintendo.
“条件是你放弃任天堂游戏机。”
Josh
Quoi ?
“什么？”
Josh n’en croyait pas ses oreilles.
乔什简直不敢相信自己的耳朵。
Josh
Pourquoi ?
“为什么？”
Jamie
Parce que je te le demande.
“因为这是我的要求。”
Jamie
Marché conclu ?
“成交吗？”
Josh
Non !
“不！”
Josh
Pas moyen.
“绝对不行。”
Josh
Est-ce que Park doit aussi renoncer à la Nintendo ?
“帕克也得放弃任天堂吗？”
Jamie
Ouais.
“对。”
Jamie
Est-ce que tu es d’accord, Park ?
“你同意吗，帕克？”
Park
Très bien.
“行。”
Jamie
Je suis comme Billy Jack.
“我就像比利·杰克。”