TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park / eleanor
本章 84 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%27
第27章
eleanor
埃莉诺
Eleanor se sentait mieux le lendemain.
第二天,埃莉诺感觉好多了。
Elle était toujours de meilleure humeur le matin.
早晨时,她的心情总会好一些。
Ce jour-là, elle s’est réveillée avec ce stupide chat roulé en boule contre elle comme s’il était incapable de comprendre qu’elle ne l’avait jamais aimé, ni lui, ni les chats en général.
那天她醒来时,那只蠢猫蜷成一团贴着她,仿佛根本理解不了她从没喜欢过它,也从没喜欢过任何猫。
Et puis sa mère lui a donné un sandwich aux œufs frits dont Richie n’avait pas voulu, et épinglé une vieille fleur en verre ébréchée sur sa veste.
接着母亲把里奇没吃的煎蛋三明治给了她,还在她的外套上别了一朵缺了口的旧玻璃花。
Je l’ai dégotée à la boutique de charité.
我是在慈善旧货店淘到的。
Maisie la voulait mais je l’ai gardée pour toi.
梅茜也想要,不过我特地给你留着。
Elle a mis un peu de vanille derrière les oreilles d’Eleanor.
她在埃莉诺耳后抹了一点香草精。
J’irai peut-être chez Tina après les cours.
放学后我可能去蒂娜家。
OK.
好。
Amuse-toi bien.
玩得开心。
Eleanor espérait que Park l’attendrait à son arrêt de bus, mais elle ne lui en voudrait pas dans le cas contraire.
埃莉诺希望帕克会在她的公交站等她;就算他没来,她也不会怪他。
Il était là.
他在那里。
Debout dans la lumière ténue, en trench-coat gris et baskets montantes noires, il la cherchait du regard.
他站在微弱的晨光里,穿着灰色风衣和黑色高帮运动鞋,正四处寻找她。
Elle a parcouru les derniers mètres qui les séparaient en courant.
她跑完了两人之间最后几米的距离。
Bonjour, a dit Eleanor en poussant des deux mains sur son torse.
“早上好。”埃莉诺双手推了推他的胸口。
Il a reculé d’un pas en riant.
他笑着后退了一步。
T’es qui, toi ?
你是谁啊?
Je suis ta copine.
我是你女朋友。
Tu peux demander à qui tu veux.
你尽管去问任何人。
Non, ma copine est triste et silencieuse et elle m’empêche de fermer l’œil la nuit parce que je me fais du souci pour elle.
不对,我女朋友又难过又沉默,害得我整夜睡不着,一直担心她。
Les boules.
那可真惨。
J’ai l’impression qu’il faut que tu changes de copine.
看来你该换个女朋友了。
Il a souri et secoué la tête.
他笑着摇了摇头。
Il faisait froid et sombre, et Eleanor voyait le souffle de Park.
天又冷又暗,埃莉诺能看见帕克呼出的白气。
Elle se retenait de ne pas essayer de l’avaler.
她拼命忍住,不去试着把那口气吞进嘴里。
J’ai dit à ma mère que j’irais chez une copine après les cours…
我跟我妈说,放学后要去一个朋友家……
Ah ouais ?
是吗?
Park était la seule personne qu’elle connaisse qui portait son sac à dos sur les épaules, et pas juste sur une épaule.
帕克是她认识的人里唯一会把背包端端正正背在双肩上,而不是只挂一边的人。
Il coinçait toujours ses pouces dans les bretelles, comme s’il venait de sauter d’un avion ou d’un hélico.
他总把拇指勾在肩带里,像是刚从飞机或直升机上跳下来。
C’était extrêmement mignon.
可爱得不得了。