TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
park / eleanor / park
本章 241 组对照 · 第 1/8 页 · 已读 1%30
第30章
park
帕克
Salut, a marmonné Cal en mordant dans son sandwich à la côtelette grillée.
“嘿。”卡尔咬着烤肉排三明治,含糊地说道。
Tu devrais venir au match de basket avec nous jeudi.
星期四你应该跟我们一起去看篮球赛。
Et essaie même pas de me dire que t’aimes pas le basket, Spud.
别想拿‘我不喜欢篮球’来搪塞我,土豆仔。
Je sais pas…
我不知道……
Y aura Kim.
金也会去。
Park a grogné :
帕克不耐烦地哼了一声:
Cal…
卡尔……
Elle va s’asseoir à côté de moi.
她会坐在我旁边。
Parce qu’on sort complètement ensemble.
因为我们已经正式在交往了。
Non, sérieux ?
不会吧,真的?
Park a mis la main devant la bouche pour éviter d’envoyer valser un bout de sandwich.
帕克赶紧用手捂住嘴,免得把一块三明治喷出去。
On parle bien de la même Kim ?
我们说的是同一个金吧?
C’est si dur à croire que ça ?
有那么难以置信吗?
Cal a ouvert sa brique de lait sur le dessus et a bu une gorgée en la tenant comme un verre.
卡尔掀开纸盒牛奶的顶部,像拿杯子一样端着喝了一口。
Elle n’était pas à fond sur toi en fait, tu sais.
其实她没那么迷你,你知道的。
Elle s’ennuyait, c’est tout, et elle te trouvait mystérieux, silencieux… genre, il faut se méfier de l’eau qui dort.
她只是觉得无聊,又觉得你神秘、沉默……就是那种‘静水流深’的感觉。
Mais je lui ai dit que parfois l’eau stagne.
不过我告诉她,有时候水只是死水。
Merci.
谢谢你啊。
Mais elle est à fond sur moi maintenant, alors tu peux venir avec nous si tu veux.
但她现在完全迷上我了,所以你想来的话可以跟我们一起。
Les matchs de basket sont hyper bien.
篮球赛特别有意思。
Ils vendent des nachos et tout et tout.
那里还卖玉米片之类的。
Je vais y réfléchir.
我会考虑的。
Il n’allait pas y réfléchir du tout.
他根本不会考虑。
Il n’irait nulle part sans Eleanor.
没有埃莉诺,他哪里都不想去。
Et elle n’avait pas l’air d’être une grande amatrice de basket.
而她看起来也不像是篮球迷。
eleanor
埃莉诺
Salut, frangine, lui a fait DeNice alors qu’elles se changeaient dans le vestiaire après le cours de gym.
“嘿,姐妹。”体育课后,她们在更衣室换衣服时,德妮丝对她说道。
Bon, j’ai réfléchi, tu dois absolument venir à la soirée Sprite Nite avec nous cette semaine.
我想过了,这周你非得跟我们一起去参加‘雪碧之夜’不可。
Jonesy a fait réparer sa voiture et il a pris son jeudi.
琼西已经把车修好了,而且星期四请了假。
Ça va être la folie folie folie, jusqu’au bout de la nuit nuit nuit.
到时候肯定会疯疯疯,一直嗨到深更半夜夜夜夜。