TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺
eleanor
本章 140 组对照 · 第 2/5 页 · 已读 1%Mouse
Maman nous a déjà prévenus, et même que Ben, il a pleuré.
妈妈已经告诉我们了，而且本还哭了呢。
Mère d’Eleanor
Ne t’en fais pas pour ça.
别为这件事担心。
Mère d’Eleanor
Il faut juste qu’on se réorganise.
我们只需要重新安排一下。
Il n’y avait pas la place de se réorganiser dans cette pièce.
这个房间根本没有重新安排的余地。
Eleanor（内心）
Ce qu’Eleanor s’était bien gardée de lui faire remarquer.
这一点，埃莉诺很明智地没有说出口。
Elle était allée se coucher dès qu’elle l’avait pu, pour éviter de retourner dans le salon.
她一找到机会就上床睡觉，好避开客厅。
Lorsqu’elle s’était réveillée au milieu de la nuit, ses trois frères dormaient par terre.
半夜醒来时，她的三个弟弟都睡在地板上。
Il n’y avait pas moyen de se lever sans en piétiner un, et elle ne savait même pas où se trouvait la salle de bains.
她根本不可能在不踩到其中一个人的情况下下床，而且她甚至不知道浴室在哪里。
Elle l’avait vite trouvée : il n’y avait que cinq pièces dans cette maison, et la salle de bains donnait sur la cuisine ; littéralement, il n’y avait pas de porte.
她很快就找到了：整栋房子只有五个房间，浴室直接朝向厨房；严格来说，那里根本没有门。
Eleanor（内心）
Cette baraque a été conçue par des trolls.
这破房子肯定是巨魔设计的。
Quelqu’un, probablement sa mère, avait tendu un rideau à fleurs entre le réfrigérateur et les toilettes.
有人——大概是她母亲——在冰箱和马桶之间挂了一幅花布帘。
De retour du lycée, Eleanor est entrée avec sa nouvelle clef.
从学校回来后，埃莉诺用新钥匙打开门走了进去。
La maison apparaissait encore plus déprimante en plein jour, miteuse et meublée du strict nécessaire, mais au moins, Eleanor avait les lieux, et sa mère, pour elle toute seule.
白天看起来，这栋房子更加令人压抑：破旧不堪，家具也只有最必需的几件；不过至少此刻，这里和母亲都只属于埃莉诺一个人。
C’était étrange de rentrer et de voir sa mère, là dans la cuisine, comme si… comme si de rien n’était.
回到家，看见母亲就站在厨房里，仿佛……仿佛什么事都没有发生，这种感觉很奇怪。
Elle éminçait des oignons pour la soupe.
她正在切煮汤用的洋葱。
Eleanor a eu envie de pleurer.
埃莉诺忽然想哭。
Mère d’Eleanor
Comment c’était, l’école ?
学校怎么样？
Eleanor
Bien.
还好。
Mère d’Eleanor
Ta première journée s’est bien passée ?
第一天过得顺利吗？
Eleanor
Ouais.
嗯。
Eleanor
Enfin, l’école quoi.
反正就是上学嘛。
Mère d’Eleanor
Tu as beaucoup de travail à rattraper ?
要补很多功课吗？
Eleanor
Je ne pense pas.
我想不用。
Sa mère s’est essuyé les mains sur son jean et a replacé ses cheveux derrière les oreilles.
母亲在牛仔裤上擦了擦手，又把头发别到耳后。
Eleanor a été frappée, pour la dix millième fois, par sa beauté.
埃莉诺第一万次被母亲的美貌震住。
Quand Eleanor était petite, elle trouvait que sa mère ressemblait à une reine, une héroïne de conte de fées.
埃莉诺小时候，总觉得母亲像一位女王，像童话故事里的女英雄。
Pas une princesse – les princesses sont juste jolies.
不是公主——公主只不过是漂亮而已。
La mère d’Eleanor était belle.
埃莉诺的母亲却是美。
Grande et noble, avec de larges épaules et une taille élégante.
她高挑而高贵，肩膀宽阔，腰身优雅。
Chacun de ses os avait une utilité là où ils semblaient superflus chez d’autres.
她身上的每一块骨骼都仿佛恰到好处，而在别人身上，骨头似乎只是多余的凸起。
Comme s’ils n’étaient pas simplement là pour la faire tenir debout, mais pour prouver quelque chose.
仿佛它们的存在不只是为了支撑她站立，而是为了证明某种东西。
Elle avait le nez long et le menton affûté, les pommettes hautes et rebondies.
她鼻梁修长，下巴尖削，颧骨高而饱满。