TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
帕克
park
本章 46 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Elle a tourné la tête, l’air absent.
她转过头来，一脸心不在焉。
M. Stessman s’est penché vers elle.
斯特斯曼老师俯身靠近她。
M. Stessman
Vous pourriez le prendre, Eleanor.
你可以选这首，埃莉诺。
M. Stessman
Il est poignant de vérité.
它真实得令人心痛。
M. Stessman
Mais quand aurez-vous l’occasion de le citer ?
可你什么时候才有机会引用它呢？
M. Stessman
Non.
不。
M. Stessman
Prenez un poème qui vous parle, et qui vous aidera à parler à quelqu’un.
选一首能与你对话，也能帮助你向某个人开口的诗。
Park avait l’intention de choisir un poème avec des rimes, facile à retenir.
帕克打算选一首押韵、容易记住的诗。
Il appréciait M. Stessman, vraiment, mais il aurait aimé qu’il n’en fasse pas toujours des caisses.
他确实挺喜欢斯特斯曼老师，可还是希望老师不要每次都如此夸张。
Chaque fois qu’il déambulait dans la classe de cette manière, Park était mal à l’aise pour lui.
每当老师这样在教室里踱来踱去，帕克都会替他感到尴尬。
M. Stessman
On se retrouve à la bibliothèque demain.
明天图书馆见。
M. Stessman
Demain, nous cueillerons les roses de la vie.
明天，我们要采撷生命中的玫瑰。
La cloche a sonné.
下课铃响了。
À point nommé.
响得正是时候。