TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
帕克
park
本章 110 组对照 · 第 2/4 页 · 已读 1%Park a dévisagé Kim.
帕克打量着金。
Elle avait les cheveux blonds au carré, avec une frange très définie et ondulée, et c’était la seule au lycée à avoir une Swatch.
她留着金色齐耳短发，刘海轮廓分明又微微卷曲，而且是全校唯一拥有 Swatch 手表的人。
Kim faisait partie de ces gens qui sont toujours bien repassés.
金属于那种衣服永远熨得笔挺的人。
Elle n’osait pas regarder Cal dans les yeux.
她不敢与卡尔对视。
De peur d’être souillée.
仿佛怕被他玷污似的。
Cal
C’est mon année.
今年就是我的年份。
a continué Cal.
卡尔继续说道。
Cal
Je vais me trouver une copine.
我一定要找个女朋友。
Park
Mais probablement pas Kim.
但大概不会是金。
Cal
Pourquoi pas Kim ?
为什么不能是金？
Cal
Tu crois que je devrais viser plus bas ?
你觉得我应该降低目标？
Park a levé les yeux vers lui.
帕克抬眼看他。
Cal n’était pas moche.
卡尔长得并不难看。
Il avait un faux air de Barney Rubble dans Les Pierrrafeu…
他有点像《摩登原始人》里的巴尼·鲁布尔……
Il avait déjà des bouts de Slim Jim entre les dents.
可他牙缝里已经塞满了 Slim Jim 牛肉干碎屑。
Park
Cherche ailleurs.
换个人吧。
Cal
Que dalle !
才不要！
Cal
Je vais commencer par le haut du panier.
我要先从最好的下手。
Cal
Et je vais te trouver une copine à toi aussi.
我也会替你找个女朋友。
Park
Merci, mais non merci.
谢谢，不过免了。
Cal
On se fera des rencards à quatre.
我们可以来个四人约会。
Park
Non.
不要。
Cal
Dans l’Impala.
开那辆 Impala 去。
Park
T’emballe pas trop.
先别想得太美。
Le père de Park avait viré facho question permis ; il avait annoncé à Park la veille au soir qu’il devrait d’abord apprendre à conduire une boîte de vitesses.
帕克的父亲在驾照问题上突然变得专横起来；前一天晚上，他宣布帕克必须先学会开手动挡。
Park ouvrit un nouveau recueil de poèmes.
帕克翻开另一本诗集。
Qui ne parlaient que de guerre.
里面全是写战争的诗。
Il le referma.
他把书合上了。
Cal
En tout cas, je crois qu’il y a une fille qui te sauterait bien dessus, comme dans Jungle Fever.
不过，我觉得有个女孩很想扑到你身上，就像《丛林热》里那样。
Park
T’as même pas la bonne référence raciste.
你连种族歧视的典故都引用错了。
a rétorqué Park en levant les yeux.
帕克抬起眼睛反驳道。
Cal a désigné du menton le coin de la bibliothèque.
卡尔用下巴指了指图书馆的一角。