埃莉诺与帕克

Elle était tellement surprise de se retrouver à l’extérieur qu’elle est restée debout un moment, à observer le rottweiler de Richie.

Il l’avait appelé Tonya, comme son ex-femme.

Tonya, la chienne, était censée être une mangeuse d’hommes, mais Eleanor ne l’avait jamais vraiment vue faire autre chose que somnoler.

Elle a toqué à la porte, pour voir.

Maman !

Laisse-moi rentrer.

Je n’ai pas encore pris mon bain.

Elle avait l’habitude de se laver après l’école, avant que Richie rentre.

C’était moins stressant, surtout depuis que quelqu’un avait déchiré le rideau de douche.

Sa mère fit la sourde oreille.

Les petits avaient déjà pris d’assaut l’aire de jeux.

La maison était juste à côté d’une école primaire – celle où Ben, Mouse et Maisie allaient – et la cour jouxtait leur jardin.

Eleanor ne savait pas quoi faire, alors elle alla s’asseoir sur une balançoire, d’où elle pourrait surveiller Ben.

La saison des manteaux était enfin arrivée.

Elle aurait bien aimé en avoir un.

Vous ferez quoi quand il fera trop froid pour jouer dehors ?

demanda-t-elle à Ben.

Il sortait ses petites voitures Matchbox de ses poches pour les aligner dans la poussière.

L’année dernière, papa nous a dit d’aller au lit à sept heures et demie.

Punaise.

Alors toi aussi ?

Pourquoi vous l’appelez tous comme ça ?

a-t-elle rétorqué en essayant de contenir son amertume.

Parce qu’il est marié à maman.

a-t-il répondu avec un haussement d’épaules.

Ouais, mais…

Eleanor a fait glisser ses mains de haut en bas sur les chaînes de la balançoire, avant de coller son nez dessus.

On ne l’a jamais appelé comme ça.

T’as vraiment l’impression que c’est ton papa ?

Je ne sais pas.

a soufflé Ben platement.

C’est censé faire quelle impression un papa ?