TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
park
本章 57 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Puis ils sont arrivés devant le lycée.
接着校车就到了学校门口。
Ce qui était vraiment bizarre parce qu’ils en étaient à peine à la moitié.
这实在很奇怪,因为他们才刚看到一半。
Et ça craignait parce que ça voulait dire qu’il lirait la suite dans la journée, et qu’il sortirait un truc nul du genre Rom pour le trajet retour.
这也糟透了,因为这意味着他白天会把后半本看完,放学回程时再拿出一本《Rom》之类的无聊漫画。
Sauf que non.
然而并没有。
Quand Eleanor est montée dans le bus cet après-midi-là, l’Asiat a ouvert les Watchmen pile à la page où ils s’étaient arrêtés.
那天下午埃莉诺上车时,那个亚裔男生把《守望者》恰好翻到他们早上停下的那一页。
Ils étaient encore plongés dans le magazine quand le bus s’est immobilisé à l’arrêt d’Eleanor.
校车停在埃莉诺那一站时,两人仍然沉浸在漫画里。
Il y avait tellement d’action, et ils bloquaient tous les deux sur chaque case pendant des minutes entières.
剧情动作场面太多了,他们会在每一个画格上停留好几分钟。
et lorsqu’elle s’est levée pour descendre, il le lui a tendu.
她起身准备下车时,他把漫画递给了她。
Eleanor a été prise de court, elle a essayé de le lui rendre, mais il avait déjà tourné la tête.
埃莉诺措手不及,试着把漫画还给他,可他已经转开了头。
Elle a glissé le magazine entre ses livres comme pour le garder secret, et puis elle est descendue du bus.
她像藏秘密一样把漫画夹进书本之间,然后下了车。
Elle l’a relu trois fois ce soir-là, allongée sur son lit, en caressant le vieux chat dépenaillé.
那天晚上,她躺在床上,一边抚摸那只毛发凌乱的老猫,一边把漫画重新读了三遍。
Et puis elle l’a rangé dans sa boîte à pamplemousses pour la nuit, pour être sûre qu’il ne lui arrive rien.
随后她把它放进葡萄柚盒子里过夜,以确保它不会出任何意外。
park
帕克
Et si elle ne le lui rendait pas ?
要是她不还给他怎么办?
Et s’il n’avait jamais l’occasion de terminer le premier numéro des Watchmen parce qu’il l’avait prêté à une fille qui ne lui avait rien demandé et qui ne savait probablement pas qui était Alan Moore ?
要是他永远没机会看完《守望者》第一期,就因为他把它借给了一个根本没开口借、而且很可能连艾伦·摩尔是谁都不知道的女孩呢?
Si elle ne le lui rendait pas, ils seraient quittes.
如果她不还,他们就算扯平了。
Le magazine annulerait tout l’épisode du Putain-de-Dieu-assieds-toi-à-la-fin.
这本漫画就能抵消那次“天杀的赶紧坐下”事件。
Punaise…
见鬼……
non, en fait il n’annulerait rien.
不,事实上根本抵消不了。
Et si elle le lui rendait ?
那如果她还回来呢?
Il était censé lui dire quoi ?
他应该对她说什么?
Merci ?
谢谢?
eleanor
埃莉诺
Quand elle est arrivée à hauteur de leur banquette, il regardait par la fenêtre.
她走到他们那排座位旁时,他正望着窗外。
Elle lui a tendu le numéro des Watchmen, et il l’a pris.
她把那期《守望者》递给他,他接了过去。