TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor
本章 151 组对照 · 第 2/5 页 · 已读 1%Peu importe.
无所谓。
Elle pouvait encore lire.
她仍然可以继续看漫画。
Assez de lumière filtrait par la fenêtre.
窗外透进来的光已经足够了。
park
帕克
Elle lisait les comics au rythme où il les lui donnait.
他给她多少漫画,她就以同样的速度读完多少。
Et quand elle les lui rendait le lendemain, elle les maniait toujours comme si c’étaient des objets fragiles et précieux.
第二天把漫画还给他时,她总是像对待脆弱而珍贵的物品一样小心。
On n’aurait pas pu dire qu’elle les avait eus entre les mains, l’odeur exceptée.
除了气味以外,完全看不出那些漫画曾被她拿在手里读过。
Un parfum embaumait tous les numéros que Park lui prêtait.
帕克借给她的每一期漫画都沾上了一股香味。
Ce n’était pas celui de sa mère, Imari, ni celui de la nouvelle, à la vanille.
那既不是他母亲使用的 Imari 香水,也不是新来的女生身上那股香草味。
Non, ses comics sentaient désormais aussi fort qu’un champ de roses.
不,他的漫画如今闻起来浓烈得像一整片玫瑰花田。
Elle avait lu tous ses Alan Moore en moins de trois semaines.
不到三个星期,她就把他收藏的艾伦·摩尔作品全看完了。
Maintenant il lui passait les X-comics par cinq, et il savait qu’elle les aimait bien parce qu’elle écrivait les noms des personnages sur ses cahiers, entre les noms de groupes de musique et les paroles de chansons.
现在他每次会借给她五本 X 系列漫画;他知道她很喜欢,因为她把人物名字写在笔记本上,夹在乐队名称和歌词之间。
Ils ne s’adressaient toujours pas la parole dans le bus, mais leur silence était plus détendu, presque amical.
他们在校车上仍然一句话也不说,可两人之间的沉默已经轻松了许多,甚至近乎友好。
Mais pas trop non plus.
当然,也没有友好到哪里去。
Park serait obligé de lui parler aujourd’hui, pour lui dire qu’il n’avait rien à lui donner.
帕克今天不得不开口和她说话,告诉她自己没有东西可以给她。
Il s’était réveillé en retard, et puis il avait oublié d’emporter la pile d’albums qu’il avait préparés pour elle la veille.
他起晚了,而且忘记带上前一天晚上为她准备好的那摞漫画。
Il n’avait même pas eu le temps de prendre un petit déjeuner ni de se brosser les dents, ce qui le rendait un peu nerveux, sachant qu’il allait s’asseoir si près d’elle.
他甚至没来得及吃早餐或刷牙;想到自己马上要坐得离她那么近,他不免有些紧张。
Mais quand elle est montée dans le bus et qu’elle lui a rendu les comics de la veille, Park s’est contenté de hausser les épaules.
可当她上车,把昨天的漫画还给他时,帕克只是耸了耸肩。
Elle a évité son regard.
她避开了他的目光。
Ils gardaient tous les deux la tête basse.
两个人都低着头。
Elle portait encore cette horrible cravate.
她还戴着那条难看的领带。
Elle l’avait nouée autour de son poignet aujourd’hui.
今天她把领带系在了手腕上。
Ses bras et ses poignets étaient couverts de taches de rousseur jusque sur le dos des mains, des rangées entières de différentes nuances d’or et de rose.
她的手臂和手腕布满雀斑,一直延伸到手背;一排排斑点呈现出深浅不一的金色和粉色。
Elle avait des « mains de petit garçon », comme dirait sa mère, avec des ongles hyper courts et des cuticules abîmées.
用他母亲的话说,她长着一双“小男孩的手”:指甲剪得极短,甲缘也有些破损。
Elle fixait ses cahiers posés sur ses genoux.
她盯着放在膝盖上的笔记本。
Peut-être qu’elle s’imaginait qu’il lui faisait la tête.
也许她以为他正在生她的气。
Il l’a imitée : ses cahiers étaient maculés d’encre et de volutes de style Art nouveau.
他也低头看自己的本子;上面布满墨迹和新艺术风格的卷曲花纹。
Bon,
那个……
a dit Park avant même de savoir ce qu’il allait raconter ensuite.
帕克还没想好接下来要说什么,就先开了口。
Tu aimes les Smiths ?
你喜欢史密斯乐队吗?
Il fit bien attention à ne pas souffler son haleine matinale dans sa direction.
他格外小心,不让自己早晨没刷牙的口气吹向她。
Elle a levé les yeux, surprise, ou gênée.
她抬起眼睛,看起来有些惊讶,也可能是尴尬。