TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺
eleanor
本章 119 组对照 · 第 2/4 页 · 已读 1%Park
Ça t’a plu ?
喜欢吗？
Elle a levé les yeux au ciel.
她翻了个白眼。
Eleanor
Punaise c’était… juste, c’était…
天哪，那真是……简直就是……
a-t-elle fait en desserrant les mains et en écartant tous les doigts.
她说着松开双手，把十根手指全部张开。
Eleanor
Trop génial.
太棒了。
Park
Tu te moques de moi, là ?
你是在讽刺我吗？
Park
J’arrive pas à savoir.
我真的判断不出来。
Elle l’a dévisagé, même si elle savait parfaitement qu’elle se sentirait mal, comme si on lui enfonçait un crochet en plein cœur pour la vider de ses entrailles.
她直视着他，尽管她很清楚这样会让自己难受，仿佛有人把钩子扎进心脏，要把她的内脏全扯出来。
Eleanor
Non.
没有。
Eleanor
C’était incroyable.
那真的不可思议。
Eleanor
J’écoutais et je ne voulais pas m’arrêter.
我一直听，根本舍不得停下来。
Eleanor
Cette chanson, là… Love Will Tear Us Apart ?
还有那首歌……《Love Will Tear Us Apart》？
Park
Ouais, Joy Division.
对，欢乐分队。
Eleanor
Punaise, elle a la meilleure intro de tous les temps.
天哪，它的前奏绝对是史上最棒的。
Il a imité la guitare et la batterie.
他用嘴模仿起吉他和鼓的声音。
Eleanor
Ouais, exactement.
对，就是这样。
Eleanor
J’avais envie d’écouter ces trois secondes-là en boucle.
我真想把那三秒钟无限循环。
Park
T’aurais pu.
你完全可以。
Ses yeux souriaient même si ses lèvres s’étirèrent tout juste.
他的眼睛在笑，嘴唇却只微微扬起。
Eleanor
Je ne voulais pas gaspiller les piles.
我不想浪费电池。
Il a secoué la tête comme si elle était demeurée.
他摇摇头，仿佛她傻得不可理喻。
Eleanor
En plus,
而且。
ajouta-t-elle,
她继续说道。
Eleanor
j’adore autant la suite, la partie dans les aigus, la mélodie et les dahhh, dah-di-dah-dah, di-dah, di dahhh.
我也一样喜欢后面的部分，那段高音、旋律，还有“哒——哒嘀哒哒、嘀哒、嘀哒——”。
Il a approuvé.
他点头表示赞同。
Eleanor
Et puis sa voix à la fin, quand il monte un tout petit peu trop haut…
还有结尾时他的声音，稍微唱高了那么一点……
Eleanor
Et puis à la toute fin, quand on a l’impression que la batterie résiste, comme si elle refusait que la chanson se termine…
以及最后的最后，鼓声像是在抵抗，仿佛它拒绝让这首歌结束……
Park a imité le son de la batterie :
帕克模仿起鼓声。
Park
Ch-ch-ch, ch-ch-ch.
嚓—嚓—嚓，嚓—嚓—嚓。
Eleanor
J’ai juste envie de mettre cette chanson en pièces détachées, et de les aimer toutes comme une folle.
我只想把整首歌拆成一个个零件，然后疯狂地爱上每一个部分。
Ça l’a fait rire.
这句话把他逗笑了。
Park
Et les Smiths alors ?
那史密斯乐队呢？