TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor
本章 259 组对照 · 第 2/9 页 · 已读 1%Tu viens ou quoi ?
你到底来不来?
Ben je vais pas commencer à sécher les cours à cause de la gym,
我总不能因为体育课就开始逃课吧。
a rétorqué Eleanor en sautillant pour enfiler son jean.
埃莉诺一边单脚蹦着穿牛仔裤,一边反驳道。
Mais non.
不是这个。
Tu viens à la cafét’ ?
你要不要跟我们去食堂?
Oh !
哦!
Eleanor a levé la tête.
埃莉诺抬起头。
Les filles l’attendaient au bout de la rangée de casiers.
两个女孩正站在储物柜过道尽头等她。
Ouais, j’arrive.
好,我马上来。
Alors, magne-toi, Miss Jackson.
那就快点,杰克逊小姐。
Elle s’est installée avec DeNice et Beebi à leur table habituelle près de la fenêtre.
她和德妮丝、比比一起坐到了她们平时靠窗的桌子旁。
Pendant la pause, Eleanor a vu Park passer devant elle.
午休时,埃莉诺看见帕克从她面前走过。
park
帕克
Pourquoi est-ce que tu ne peux pas passer ton permis avant le bal de promo ?
你为什么不能在舞会前拿到驾照?
lui demanda Cal.
卡尔问他。
M. Stessman les faisait travailler par groupes de deux.
斯特斯曼老师让他们两人一组完成任务。
Ils devaient comparer Juliette à Ophélie.
他们要比较朱丽叶和奥菲莉娅。
Parce que je ne peux pas tordre l’espace-temps,
因为我没法扭曲时空。
a chuchoté Park.
帕克低声说道。
Eleanor était assise de l’autre côté de la classe près des fenêtres.
埃莉诺坐在教室另一边靠窗的位置。
Elle était en binôme avec un type appelé Eric, un basketteur.
她和一个叫埃里克的篮球队员分在一组。
Il parlait, et Eleanor le dévisageait en fronçant les sourcils.
埃里克说个不停,埃莉诺则皱着眉盯着他。
Si t’avais une voiture, on pourrait inviter Kim.
你要是有车,我们就能约金一起去。
Tu peux inviter Kim.
你自己可以约金。
Eric était un de ces grands serins qui déambulait, les épaules trente centimètres en arrière des hanches.
埃里克属于那种走起路来像傻大个一样的高个子,肩膀仿佛落在臀部后面三十厘米。
En position de limbo.
整个人像一直在做下腰动作。
Comme s’il flippait en permanence de se prendre en pleine face le premier montant de porte venu.
仿佛他时时刻刻都害怕迎面撞上下一道门框。
Elle veut aller au bal en groupe,
她想跟一群人一起去舞会。
insista Cal.
卡尔坚持道。
En plus, je crois qu’elle t’aime bien.
而且我觉得她挺喜欢你的。
Quoi ?
什么?
Je ne veux pas aller au bal avec Kim.
我不想跟金一起去舞会。