TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park
本章 162 组对照 · 第 2/6 页 · 已读 1%C’est très particulier, comme mutation génétique,
这种基因突变还真特别。
avait-elle répondu.
她回答道。
Et c’est quoi, ton nom de super-héros ?
那你的超级英雄名字叫什么?
Euh…
呃……
Il s’était mis à rire et avait joué avec l’une de ses boucles.
他笑了起来,摆弄着她的一绺卷发。
C’était nouveau, ce truc de lui toucher les cheveux, un sacré pas en avant.
他开始碰她头发是最近才有的事,算得上巨大的进展。
Parfois, après les cours, il surgissait derrière elle en tirant sa queue de cheval ou en tapant sur son chignon.
有时放学后,他会突然从她身后冒出来,扯扯她的马尾,或轻拍她的发髻。
En fait… je n’en ai pas encore.
其实……我还没有。
Peut-être « BTP » ?
也许叫“建筑工程”?
avait-elle fait en posant la main sur celle de Park.
她一边说,一边把手放在帕克手上。
Même bien à plat, elle recouvrait seulement sa paume.
即使完全摊平,她的手也只能盖住他的掌心。
C’était sans doute la seule partie de son corps qui était menue.
那大概是她身上唯一称得上纤小的部位。
On dirait une petite fille.
像个小女孩。
Comment ça ?
什么意思?
Tes mains.
你的手。
Elles sont…
它们很……
avait-il dit en prenant sa main entre les siennes.
他说着,用双手包住她的手。
Je ne sais pas… fragiles.
我不知道……很脆弱。
« Tuyaux Man »,
“管道侠”。
avait-elle murmuré.
她低声说道。
Quoi ?
什么?
C’est ça, ton nom de super-héros.
这就是你的超级英雄名字。
Non, attends, Park les Bons Tuyaux.
不,等等,叫“管道妙手帕克”。
Il avait ri et attrapé une autre de ses boucles.
他笑着又抓住了她另一绺卷发。
C’était la plus grande conversation qu’ils avaient eue en deux semaines.
这是他们两个星期以来最长的一次谈话。
Elle a décidé de lui écrire une lettre – elle avait déjà commencé un milliard de fois – mais ça ressemblait à un devoir de sixième.
她决定给他写封信——她已经开过无数次头——可写出来的东西像六年级作文。
Qu’aurait-elle pu écrire ?
她能写些什么呢?
Cher Park, je t’aime bien.
亲爱的帕克,我喜欢你。
Tes cheveux sont vraiment beaux.
你的头发真的很好看。
Ses cheveux étaient vraiment beaux.
他的头发确实很好看。
Vraiment, vraiment.
真的,真的很好看。
Courts derrière, mais un peu longs et éparpillés sur le front.
后面剪得很短,额前却稍长一些,零零散散地垂着。