TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park
本章 213 组对照 · 第 2/7 页 · 已读 1%Mme Dunne était à fond sur les câlins.
邓恩女士非常热衷于拥抱。
Elle l’avait prise dans ses bras dès leur première rencontre.
她们第一次见面时,她就抱过埃莉诺。
Comment vas-tu ?
你好吗?
Bien.
很好。
Tu en as l’air.
你看起来确实很好。
Eleanor a baissé les yeux sur son sweat
埃莉诺低头看了看自己的运动衫。
un très gros monsieur l’avait probablement acheté pour jouer au golf en 1968
这件衣服大概是某个大胖子在1968年买来打高尔夫球的。
et son jean troué.
又看了看自己破洞的牛仔裤。
Eh bien, elle devait vraiment avoir une sale dégaine quand elle avait sa tête des mauvais jours !
看来她状态不好的时候,模样一定真的很糟!
Ah bah, merci.
哦,那谢谢了。
J’ai parlé avec tes professeurs.
我和你的老师们谈过了。
Tu sais que tu as des A dans presque toutes tes matières ?
你知道自己几乎所有科目都是A吗?
Eleanor a haussé les épaules.
埃莉诺耸了耸肩。
Elle n’avait ni le câble ni le téléphone, et elle avait l’impression d’être une clandestine chez elle…
她既没有有线电视,也没有电话,在家里还像个非法寄居者……
Elle avait plus de temps qu’il n’en fallait pour faire ses devoirs.
她有大把时间做作业。
C’est vrai, je t’assure.
这是真的,我保证。
Je suis extrêmement fière de toi.
我为你感到非常骄傲。
Eleanor était bien contente qu’un bureau les sépare à cet instant.
埃莉诺很庆幸此刻她们之间隔着一张办公桌。
Mme Dunne avait l’air de vouloir un autre câlin.
邓恩女士看起来像是又想抱她一次。
Mais ce n’est pas la raison pour laquelle je t’ai convoquée.
不过,这不是我叫你来的原因。
Je t’ai fait venir parce que j’ai reçu un coup de fil pour toi ce matin, avant les cours.
我让你过来,是因为今天早上上课前,我接到一个找你的电话。
Un homme a appelé, il s’est présenté comme étant ton père, il appelait ici parce qu’il n’avait pas le numéro de chez toi…
一个男人打来的,他自称是你父亲;因为没有你家的电话号码,所以打到了这里……
J’ai pas le téléphone, en fait.
其实我家没有电话。
Ah.
啊。
Je vois.
我明白了。
Et-ce que ton père est au courant ?
你父亲知道吗?
Probablement pas.
大概不知道。
Elle était même surprise qu’il sache dans quel lycée elle allait.
她甚至很惊讶,他居然知道自己在哪所高中。
Est-ce que tu veux l’appeler ?
你想给他回电话吗?
Tu peux utiliser ma ligne.
你可以用我的电话。
Est-ce qu’elle voulait l’appeler ?
她想给他打电话吗?
Pourquoi avait-il cherché à la joindre d’abord ?
他为什么会突然想联系她?