TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺 / 帕克
eleanor / park
本章 125 组对照 · 第 2/4 页 · 已读 1%s’est dit Eleanor.
埃莉诺心想。
Eleanor（内心）
Je ne rêve même pas de me faire catapulter d’un véhicule en marche.
我居然连被行驶中的车甩出去都不再幻想了。
Eleanor（内心）
Bizarre.
真奇怪。
Lorsqu’ils sont repassés devant chez Park dans l’obscurité, elle s’est demandé quelle fenêtre était la sienne.
他们在黑暗中再次经过帕克家时，她猜想着哪一扇窗属于他。
park
帕克
Il regrettait de l’avoir dit.
他后悔把那句话说出口了。
Pas parce que ce n’était pas vrai.
不是因为那不是真的。
Il l’aimait.
他爱她。
Bien sûr qu’il l’aimait.
他当然爱她。
Il n’y avait rien d’autre à expliquer… tout ce que Park ressentait.
这没什么可解释的……这就是帕克全部的感受。
Mais il n’avait pas prévu de le lui dire comme ça.
可他没打算用这种方式告诉她。
Aussi tôt.
更没打算这么早。
Et au téléphone.
还是在电话里。
Surtout vu ce qu’elle pensait de Roméo et Juliette.
尤其考虑到她对《罗密欧与朱丽叶》的看法。
Park attendait que son petit frère se change.
帕克在等弟弟换衣服。
Tous les dimanches, ils enfilaient un pantalon de ville et un beau pull pour aller dîner chez leurs grands-parents.
每个星期天，他们都会换上西裤和漂亮毛衣，去祖父母家吃晚饭。
Mais Josh jouait à Super Mario et il ne voulait pas éteindre la console.
可乔什正在玩《超级马里奥》，怎么也不肯关机。
Il était à deux doigts de réussir à gagner des vies infinies pour la première fois, en sautant sur une tortue.
他正差一点就能第一次通过踩乌龟刷出无限条命。
Park
J’y vais !
我先过去了！
a lancé Park à ses parents.
帕克朝父母喊道。
Park
On se retrouve là-bas.
我们在那边会合。
Il a traversé le jardin en courant parce qu’il avait la flemme de mettre un manteau.
他懒得穿外套，于是一路跑过院子。
La maison de ses grands-parents sentait le poulet frit.
祖父母家里弥漫着炸鸡的香味。
Sa grand-mère n’avait que quatre menus du dimanche à son actif : escalope de poulet pané, steak de bœuf pané, rôti de bœuf, et corned-beef ; ils étaient tous délicieux.
祖母的周日菜单只有四种：炸鸡排、炸牛排、烤牛肉和腌牛肉；每一样都很好吃。
Son grand-père regardait la télé dans le salon.
祖父正在客厅看电视。
Park s’est arrêté en cours de route pour lui faire une demi-étreinte, puis il a filé dans la cuisine et pris sa grand-mère dans les bras.
帕克经过时停下来半抱了祖父一下，随后冲进厨房，给了祖母一个拥抱。
Elle était si petite que même Park avait l’air d’un géant à côté d’elle.
祖母个子太小了，连帕克站在她身边都像个巨人。
Toutes les femmes de sa famille étaient petites, et tous les hommes immenses.
他们家的女人全都娇小，男人却个个高大。
Seul son ADN n’avait pas reçu le mémo.
唯独他的DNA似乎没收到通知。
Peut-être que les gènes coréens court-circuitaient tout.
也许是韩国基因把一切都短路了。
Ça n’expliquait pas l’immensité de Josh, cela dit.
不过这解释不了乔什为什么长得那么高大。
Il avait visiblement échappé aux gènes coréens.
他显然躲过了韩国基因的影响。