TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park
本章 361 组对照 · 第 2/12 页 · 已读 1%Genre quoi ?
比如什么?
Genre je suis bizarre.
比如我很古怪。
Ou… parce que j’ai hyperventilé dans ton salon.
或者……因为我在你家客厅里喘不过气。
Je crois que c’était un peu ma faute.
我觉得那有一部分是我的错。
Je suis désolée.
对不起。
Eleanor, arrête, écoute, je suis fâché parce que j’ai l’impression que tu as décidé de te barrer de chez moi dès que tu es arrivée, peut-être même avant.
埃莉诺,别再道歉了,听我说。我生气,是因为我觉得你刚到我家就决定要逃走——也许在到之前就已经决定了。
J’avais l’impression que je n’avais rien à faire là.
我觉得自己根本不该待在那里。
Elle l’a dit suffisamment fort pour qu’il puisse l’entendre malgré les tarés du fond.
她把声音提高到足以盖过后排那群疯子,让他听清。
Sérieux.
真的。
Leurs chants étaient pires que leur cris.
他们唱歌比吼叫还难听。
J’avais l’impression que tu ne voulais pas que je sois là, a-t-elle ajouté, un peu plus fort cette fois.
“我觉得你并不想让我待在那里。”她又说了一遍,这次声音更大。
À la façon dont il l’a regardée alors, en se mordant la lèvre inférieure, elle savait qu’elle n’avait pas tout à fait tort.
看他咬着下唇望向自己的样子,她知道自己并非完全猜错。
Elle aurait voulu avoir complètement tort.
她真希望自己彻底错了。
Elle aurait voulu l’entendre dire qu’il voulait vraiment qu’elle vienne chez lui, qu’il voulait qu’elle revienne pour une nouvelle tentative.
她真希望听他说,他确实想让她去他家,也希望她再来一次。
Park a dit quelque chose, mais elle ne l’entendait pas, parce que les autres scandaient des slogans dans le fond.
帕克说了些什么,可她听不见,因为后排的人正在齐声喊口号。
Steve était debout au dernier rang, il agitait son bras de gorille comme un chef d’orchestre.
史蒂夫站在最后一排,像个指挥家一样挥舞着那条大猩猩似的胳膊。
Allez, Rouquemoutte !
加油,红毛怪!
Allez, Rouquemoutte !
加油,红毛怪!
Allez, Rouquemoutte !
加油,红毛怪!
Elle a regardé autour d’elle.
她环顾四周。
Ils beuglaient tous en chœur.
所有人都在齐声嚎叫。
Allez, Rouquemoutte !
加油,红毛怪!
Allez, Rouquemoutte !
加油,红毛怪!
Eleanor a perdu toute sensation au bout de ses doigts.
埃莉诺的指尖完全失去了知觉。
Elle a regardé autour d’elle à nouveau, et elle a compris qu’ils la fixaient tous.
她再次环顾四周,这才明白他们全都在盯着她。
Allez, Rouquemoutte !
加油,红毛怪!
Elle a compris qu’ils s’adressaient à elle.
她明白了,他们是在冲她喊。
Allez, Rouquemoutte !
加油,红毛怪!
Elle a regardé Park.
她看向帕克。
Il savait aussi.
他也明白了。
Il fixait un point droit devant lui, les poings serrés le long des cuisses.
他直盯着前方某一点,双拳紧握在大腿两侧。
Elle ne le reconnaissait plus.
她几乎认不出他了。