TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
帕克 / 埃莉诺 / 帕克
park / eleanor / park
本章 189 组对照 · 第 2/6 页 · 已读 1%eleanor
埃莉诺
Tout le lycée savait qu’Eleanor était la raison pour laquelle Park Sheridan avait frappé Steve Murphy en pleine bouche.
全校都知道，帕克·谢里登之所以一拳打在史蒂夫·墨菲嘴上，是因为埃莉诺。
De nouvelles rumeurs traversaient les couloirs sur son passage.
她每走过一条走廊，新的传言就随之扩散。
Quelqu’un en géographie lui a demandé si c’était vrai qu’ils se battaient pour elle.
地理课上，有人问她，他们是不是当真为了她打架。
Eleanor
Non ! s’est récriée Eleanor.
“才不是！”埃莉诺叫道。
Eleanor
Punaise !
真是的！
Plus tard, elle aurait aimé avoir répondu « Oui ! » parce que si c’était revenu aux oreilles de Tina, oh ! mon Dieu, ça l’aurait mise dans tous ses états.
后来她真希望自己当时回答的是“没错！”，因为要是这话传到蒂娜耳朵里——天哪，准能把她气疯。
Le jour de la bagarre, DeNice et Beebi voulaient qu’Eleanor leur raconte tout en détail.
打架那天，德妮丝和比比缠着埃莉诺，要她把每个细节都讲出来。
DeNice avait même offert un cône glacé à Eleanor pour fêter ça.
德妮丝甚至请埃莉诺吃了一个蛋筒冰激凌庆祝。
DeNice
Celui qui botte le cul de ce pauvre Steve Murphy mérite une médaille, ajouta-t-elle.
“谁能把可怜的史蒂夫·墨菲揍趴下，谁就该得枚勋章。”她补充道。
Eleanor
Je ne me suis jamais approchée de son cul, s’est défendue Eleanor.
“我连他的屁股边都没靠近过。”埃莉诺辩解道。
DeNice
Mais t’étais la raison du bottage de cul.
可他挨揍是因为你。
DeNice
J’ai entendu dire que ton mec l’a frappé tellement fort que Steve pleurait du sang.
我听说你男人把他打得太狠，史蒂夫都哭出血来了。
Eleanor
C’est pas vrai.
才没有。
DeNice
Ma sœur, tu devrais vraiment apprendre à savourer un bon coup de projecteur.
姐妹，你真该学会享受一下成为焦点的滋味。
DeNice
Si mon Jonesy bottait le cul de Steve, je me baladerais dans tout le lycée en fredonnant le générique de Rocky.
要是我的琼西把史蒂夫揍趴下，我准会在全校到处走，一路哼着《洛奇》的主题曲。
DeNice
Tin-tin, tiiiiiiin, tin-tin, tiiiiiiin…
噔噔，噔——噔，噔噔，噔——噔……
Ça a fait marrer Beebi.
这把比比逗笑了。
Tout ce que DeNice disait la faisait marrer à vrai dire.
其实德妮丝说什么都能把她逗笑。
Elles étaient meilleures copines depuis le primaire et plus Eleanor apprenait à les connaître, plus elle se sentait honorée de faire partie de leur club.
她们从小学起就是最好的朋友；埃莉诺越了解她们，就越觉得能加入这个小圈子是一种荣幸。
D’accord, c’était un club étrange.
当然，这个圈子确实有点古怪。
DeNice avait mis sa salopette aujourd’hui, avec un tee-shirt rose, des rubans roses et jaunes dans les cheveux, et un bandana rose autour de la cuisse.
德妮丝今天穿着背带裤和粉色T恤，头发里系着粉黄两色的丝带，大腿上还绑着一条粉色头巾。
En faisant la queue pour les glaces, un type est passé à côté d’elle en lui disant qu’elle ressemblait à Punky Brewster en noire.
排队买冰激凌时，一个男生从她身边经过，说她像黑人版的潘姬·布鲁斯特。
DeNice n’a pas cillé.
德妮丝连眼皮都没抬一下。
DeNice
Je me contrefiche de cette racaille, dit-elle à Eleanor.
“这种垃圾我才懒得理。”她对埃莉诺说。
DeNice
J’ai un homme.
我可是有男人的人。
Jonesy et DeNice étaient fiancés.
琼西和德妮丝已经订婚了。
Il avait déjà terminé le lycée et il était manager adjoint à Shopko.
他已经高中毕业，在Shopko商店当副经理。
Ils voulaient se marier dès que DeNice serait majeure.
他们打算等德妮丝一成年就结婚。
Beebi
Et ton homme est pas mal du tout, a gloussé Beebi.
“而且你男人长得可真不赖。”比比咯咯笑道。
Quand Beebi gloussait, Eleanor s’y mettait aussi.
比比一咯咯笑，埃莉诺也会跟着笑。
Le rire de Beebi était à ce point contagieux.
比比的笑声就是这么有感染力。