埃莉诺与帕克

Avant que Richie emménage, Eleanor n’avait vu ce mot que dans des livres ou sur les murs de toilettes.

Putain de bonne femme.

Putain de gamins.

Va te faire foutre, espèce de petite putain – qui est le putain de connard qui a touché à ma chaîne hi-fi ?

Eleanor ne l’avait pas vu venir la dernière fois.

Quand Richie l’avait mise à la porte.

Elle n’aurait pas pu, parce qu’elle n’aurait jamais pensé que ça puisse arriver.

Elle n’aurait jamais pensé qu’il essaierait ; et elle n’aurait jamais, au grand jamais, pensé que sa mère le laisserait faire.

Richie avait dû deviner avant Eleanor que sa mère avait changé de camp.

Elle avait honte quand elle repensait au jour où c’était arrivé – honte, en plus de tout le reste – parce c’était vraiment sa faute, elle l’avait cherché.

Elle était dans sa chambre, à taper les paroles d’une chanson sur une vieille machine à écrire que sa mère avait rapportée de Goodwill.

Elle avait besoin d’un nouveau ruban.

Eleanor avait une boîte pleine de cartouches qui ne collaient pas, mais elle fonctionnait quand même.

Elle aimait tout dans cette machine à écrire : le contact de chaque lettre et le bruit des touches, qui collaient et qui craquaient.

Elle aimait même l’odeur de métal et de cirage.

Elle s’ennuyait ce jour-là, le jour où c’est arrivé.

Il faisait trop chaud pour faire quoi que ce soit excepté traîner au lit, bouquiner ou regarder la télé.

Richie était dans le salon.

Il n’était pas sorti de son lit avant 2 ou 3 heures de l’après-midi, et tout le monde sentait qu’il était de mauvaise humeur.

Sa mère, nerveuse, tournait en rond dans la maison, offrant à Richie de la limonade, des sandwichs et de l’aspirine.

Eleanor ne supportait pas quand sa mère se comportait comme ça.

Son inexorable soumission.

C’était humiliant d’être dans la même pièce qu’elle.

Alors Eleanor était à l’étage, à taper sur sa machine les paroles de Scarborough Fair.

Elle a entendu Richie se plaindre.

Qu’est-ce que c’est que ce putain de bruit ?

Putain, Sabrina, tu peux pas la faire taire ?

Sa mère a monté l’escalier sur la pointe des pieds et passé une tête dans sa chambre.

Richie ne se sent pas bien.

Tu ne veux pas ranger ça ?

Elle avait l’air livide et anxieux.

Eleanor détestait cet air-là.